1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:06,761 --> 00:01:07,593
hej

4
00:01:07,594 --> 00:01:08,679
Hey, they're gonna blitz the game.

5
00:01:08,680 --> 00:01:09,780
Čuvamo ti leđa.

6
00:01:22,563 --> 00:01:23,821
Idemo!

7
00:02:25,568 --> 00:02:26,901
Brat!

8
00:02:35,431 --> 00:02:36,848
Hej, dođi ovamo!

9
00:02:41,813 --> 00:02:44,774
Eagles, Eagles, Eagles, Eagles,

10
00:02:44,775 --> 00:02:46,776
Orlovi, Orlovi, Orlovi...

11
00:02:46,777 --> 00:02:48,137
Skrasi se.

12
00:02:48,138 --> 00:02:48,970
Smirite se, dečki.

13
00:02:48,971 --> 00:02:50,023
Skrasi se.

14
00:02:51,180 --> 00:02:53,189
I know you guys feel like bucking broncos.

15
00:02:53,190 --> 00:02:54,022
- Naravno!
- Zaslužuješ to.

16
00:02:55,240 --> 00:02:56,399
U redu.

17
00:02:56,400 --> 00:02:57,449
Uzmimo trenutak

18
00:02:57,450 --> 00:02:58,693
i pognuti glave.

19
00:02:59,950 --> 00:03:01,489
Nebeski oče,

20
00:03:01,490 --> 00:03:03,329
zahvaljujemo vam na vašem
blagoslova i upute

21
00:03:03,330 --> 00:03:04,959
in the lives of these young men.

22
00:03:04,960 --> 00:03:07,889
Neka u svemu
slijedi svoj ispravan put.

23
00:03:07,890 --> 00:03:09,519
Amen.
- Amen.

24
00:03:09,520 --> 00:03:13,529
Gospodo, možda smo a
mala ekipa iz malog grada,

25
00:03:13,530 --> 00:03:14,362
ali reći ću ti što,

26
00:03:14,363 --> 00:03:15,549
večeras si igrao jednako dobro

27
00:03:15,550 --> 00:03:17,726
kao bilo koji 4A ili 5A tim vani.

28
00:03:17,727 --> 00:03:20,489
I za to, ovaj trofej pripada

29
00:03:20,490 --> 00:03:23,283
svakom pojedinom
od tebe, sada i zauvijek.

30
00:03:23,284 --> 00:03:24,116
Orlovi!

31
00:03:24,117 --> 00:03:25,442
Orlovi!

32
00:03:26,280 --> 00:03:27,780
Da, u redu.

33
00:03:28,893 --> 00:03:32,019
Hej, ako mogu, pusti me
moji stariji ovdje dolje molim.

34
00:03:32,020 --> 00:03:33,339
Hajde dečki.

35
00:03:33,340 --> 00:03:34,327
Jesmo li u nevolji?

36
00:03:36,455 --> 00:03:37,486
Ljudi, samo želim reći,

37
00:03:37,487 --> 00:03:39,419
i ovo dolazi iz srca,

38
00:03:39,420 --> 00:03:41,919
na koje sam prokleto ponosan
svaki od vas.

39
00:03:41,920 --> 00:03:43,859
Ne samo zbog onoga što si postigao
na tom terenu večeras,

40
00:03:43,860 --> 00:03:46,139
ali gdje ste došli kao mladići.

41
00:03:46,140 --> 00:03:48,713
Hank, ova lopta je tvoja, sine.

42
00:03:55,044 --> 00:03:56,961
Govor, govor!

43
00:03:58,580 --> 00:04:00,589
Gdje je moj dječak, ha?

44
00:04:00,590 --> 00:04:02,359
Hej, gdje je on?

45
00:04:02,360 --> 00:04:04,169
Ah, tu si.

46
00:04:04,170 --> 00:04:07,873
Dođi ovamo, ljepotice
veličanstveni kurvin sin.

47
00:04:08,830 --> 00:04:10,139
Pogledaj mu lice, ha?

48
00:04:10,140 --> 00:04:10,973
Pogledaj ga.

49
00:04:12,260 --> 00:04:14,179
U redu treneru, ti nastavi

50
00:04:14,180 --> 00:04:15,639
i imati svoju zabavu ili molitveni sastanak

51
00:04:15,640 --> 00:04:17,219
ili što god je, zar ne?

52
00:04:17,220 --> 00:04:18,763
Posudit ću svog dječaka na nekoliko minuta

53
00:04:18,764 --> 00:04:20,129
ako je to u redu.

54
00:04:20,130 --> 00:04:20,962
Dobra igra, dečki.

55
00:04:20,963 --> 00:04:21,960
Dobra igra, dobra igra.

56
00:04:23,802 --> 00:04:26,101
Vau, napravi mjesta, odstupi.

57
00:04:26,102 --> 00:04:28,434
Prolazim.

58
00:04:30,935 --> 00:04:32,297
Tako sam ponosan na tebe.

59
00:04:33,640 --> 00:04:35,619
Dobro onda, Enid, dosta je.

60
00:04:35,620 --> 00:04:36,959
Hajde, daj mu prostora da diše.

61
00:04:36,960 --> 00:04:38,819
Ne guši dječaka.

62
00:04:38,820 --> 00:04:39,699
Hej, hajde i uzmi to.

63
00:04:39,700 --> 00:04:40,929
Uzmi to i uzmi bratove stvari.

64
00:04:40,930 --> 00:04:41,762
hajde

65
00:04:41,763 --> 00:04:43,013
Hajde, idemo, hajde.

66
00:04:53,923 --> 00:04:54,840
To je to.

67
00:04:57,468 --> 00:04:58,318
Ovo je mjesto.

68
00:05:00,600 --> 00:05:01,979
Da, samo stanimo ovdje na minutu

69
00:05:01,980 --> 00:05:02,930
i prihvati sve.

70
00:05:04,821 --> 00:05:06,879
Pogled s vrha planine.

71
00:05:06,880 --> 00:05:08,773
Dobar je osjećaj, zar ne?

72
00:05:15,489 --> 00:05:16,739
ne znam

73
00:05:17,750 --> 00:05:19,003
Osjećaj je malo čudan.

74
00:05:20,820 --> 00:05:21,653
Kako to?

75
00:05:23,068 --> 00:05:25,533
Samo znajući da je ovo moje
posljednja utakmica s prijateljima.

76
00:05:27,450 --> 00:05:29,863
Vaši prijatelji su dobri dečki, svi.

77
00:05:31,500 --> 00:05:33,526
Napravili su svoje mame
a tate večeras ponosni

78
00:05:33,527 --> 00:05:35,439
ali teška je istina

79
00:05:35,440 --> 00:05:37,736
pobijedili su zbog tebe.

80
00:05:37,737 --> 00:05:38,910
Ah, oni to znaju.

81
00:05:40,160 --> 00:05:41,073
Trener to zna.

82
00:05:41,074 --> 00:05:42,787
Dovraga, svi to znaju.

83
00:05:47,960 --> 00:05:49,913
Suđeni ste za bolje stvari.

84
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
Ne dopuštate nikome ili
bilo što ti stoji na putu.

85
00:06:02,620 --> 00:06:04,189
Moram se ići presvući, tata.

86
00:06:04,190 --> 00:06:06,045
Oh hej, nisi zapalio cigaru.

87
00:06:06,046 --> 00:06:06,939
Vidi, moji prijatelji čekaju.

88
00:06:06,940 --> 00:06:08,847
Čuj, razgovarat ćemo kasnije.

89
00:06:13,060 --> 00:06:15,249
Oh, znaš, mora biti
maleni mali vrh mozga.

90
00:06:15,250 --> 00:06:16,255
Samo se moraš šaliti.

91
00:06:16,256 --> 00:06:17,587
Ne moram ih napraviti
kad gledam jednu.

92
00:06:19,540 --> 00:06:20,873
Oh, daj čovječe.

93
00:06:26,176 --> 00:06:27,008
U redu dame.

94
00:06:27,009 --> 00:06:28,132
Ovo je čovjek ovdje, u redu?

95
00:06:28,133 --> 00:06:30,886
Ovo je najbolji igrač u
povijesti cijelog svijeta.

96
00:06:35,388 --> 00:06:36,605
Hej dame!

97
00:06:38,663 --> 00:06:39,579
Lopta za igru, trčanje.

98
00:06:39,580 --> 00:06:40,413
Nemoj ispustiti.

99
00:06:42,588 --> 00:06:45,263
Vidimo se kasnije, aligatoru.

100
00:06:45,264 --> 00:06:46,286
Oh, čekajte, dečki!

101
00:06:46,287 --> 00:06:49,037
Ne idem autobusom, šupci!

102
00:06:56,668 --> 00:06:59,369
Borba, borba, borba, borba!

103
00:07:19,234 --> 00:07:21,567
Kamo idemo, Caera?

104
00:07:27,320 --> 00:07:28,152
Joj!

105
00:07:28,153 --> 00:07:29,770
O Bože, tako mi je žao.

106
00:07:29,771 --> 00:07:30,603
u redu je

107
00:07:30,604 --> 00:07:31,436
Trebao sam se sagnuti.

108
00:07:34,817 --> 00:07:35,649
Nadam se da se ne ljutiš

109
00:07:35,650 --> 00:07:36,837
Ukrao sam te od tvojih obožavatelja.

110
00:07:36,838 --> 00:07:38,960
Ne, to je u redu.

111
00:07:38,961 --> 00:07:39,868
Pa jeste li gledali utakmicu?

112
00:07:39,869 --> 00:07:40,701
Da, gledao sam utakmicu.

113
00:07:40,702 --> 00:07:42,069
Da?

114
00:07:42,070 --> 00:07:44,689
Ta stvar koju ti
učinio prije posljednje predstave

115
00:07:44,690 --> 00:07:46,207
gdje si izuo cipele

116
00:07:46,208 --> 00:07:47,649
i bacio ih na marginu.

117
00:07:47,650 --> 00:07:49,229
Što je to bilo?

118
00:07:49,230 --> 00:07:50,759
Imao si ovakav izraz lica.

119
00:07:50,760 --> 00:07:54,909
Ne znam, nije
osmijeh točno ili,

120
00:07:54,910 --> 00:07:55,743
ne znam

121
00:07:56,860 --> 00:07:57,910
Dogodio se taj trenutak

122
00:07:58,840 --> 00:08:02,053
i izgledao si sretno.

123
00:08:03,420 --> 00:08:04,253
Dobili smo državu.

124
00:08:07,440 --> 00:08:09,359
Sjećam se gledanja
igraš u osnovnoj školi.

125
00:08:09,360 --> 00:08:10,697
Oh, Bože.

126
00:08:12,530 --> 00:08:14,293
I znaš, čak i tada,

127
00:08:15,770 --> 00:08:16,639
hodali biste okolo

128
00:08:16,640 --> 00:08:19,889
s ovim dalekim pogledom u tvom licu

129
00:08:19,890 --> 00:08:20,963
nakon što je bilo gotovo.

130
00:08:24,110 --> 00:08:25,760
Kao da zapravo nisi ovdje.

131
00:08:29,280 --> 00:08:30,483
Pa, kamo ideš?

132
00:08:35,730 --> 00:08:38,019
Hej, oteo sam te, sjećaš se?

133
00:08:38,020 --> 00:08:39,243
hajde
- Hej.

134
00:08:40,420 --> 00:08:43,229
Moraš mi reći jednu tajnu.

135
00:08:43,230 --> 00:08:44,544
To je tvoja otkupnina.

136
00:08:44,545 --> 00:08:45,462
Oh, u redu.

137
00:08:49,928 --> 00:08:53,206
Ti prvi, koja je tvoja tajna?

138
00:08:57,154 --> 00:08:58,654
Zatvori oči.

139
00:09:00,500 --> 00:09:01,332
ja sam ozbiljan

140
00:09:01,333 --> 00:09:02,857
Samo zatvori oči.

141
00:09:02,858 --> 00:09:07,858
U redu.

142
00:10:52,276 --> 00:10:53,276
hej

143
00:10:54,209 --> 00:10:55,042
hej

144
00:10:56,560 --> 00:10:57,610
Tata je to ostavio za tebe.

145
00:11:00,150 --> 00:11:01,419
Navodno neki tip u Fort Worthu

146
00:11:01,420 --> 00:11:04,459
držao ga u kutiji za slično
20 godina ili tako nešto.

147
00:11:04,460 --> 00:11:05,919
Nikada nije pucano.

148
00:11:05,920 --> 00:11:06,769
Hej, pogodi što?

149
00:11:06,770 --> 00:11:09,459
Trener je rekao da je dobio hrpu poziva

150
00:11:09,460 --> 00:11:10,669
od gomile regruta.

151
00:11:10,670 --> 00:11:15,670
Kao Pac-10, Big 10, Big 12.

152
00:11:15,760 --> 00:11:17,839
Rekao je da ćeš samo imati

153
00:11:17,840 --> 00:11:20,032
ludilo hranjenja u proljeće.

154
00:11:21,430 --> 00:11:23,579
Oh, i rekla sam mu,

155
00:11:23,580 --> 00:11:25,489
Rekao sam mu da mora uzeti tvoj dres

156
00:11:25,490 --> 00:11:28,029
i stavi ga u trofej
slučaj u holu škole

157
00:11:28,030 --> 00:11:30,582
i neka svi iz tima to potpišu

158
00:11:30,583 --> 00:11:35,583
s vašom ogromnom snimkom u prirodnoj veličini

159
00:11:35,910 --> 00:11:37,143
bacanje lopte.

160
00:11:39,552 --> 00:11:40,881
Bilo bi super.

161
00:12:21,797 --> 00:12:23,619
sta to radis

162
00:12:23,620 --> 00:12:25,020
Ništa, vrati se na spavanje.

163
00:12:26,000 --> 00:12:27,029
Hej, pošto si dobio novu pušku,

164
00:12:27,030 --> 00:12:28,630
mogu li posuditi tvoj stari Remington?

165
00:12:30,070 --> 00:12:31,407
Za što?

166
00:12:31,408 --> 00:12:32,240
Za odlazak u lov.

167
00:12:32,241 --> 00:12:33,074
Mama je rekla da mogu doći.

168
00:12:36,420 --> 00:12:37,252
Oh, hajde.

169
00:12:37,253 --> 00:12:38,499
Totalno sam spakiran i sve.

170
00:12:38,500 --> 00:12:40,100
Ne dolaziš, pa odustani.

171
00:12:58,132 --> 00:12:59,129
Prema legendi, mi smo ovdje

172
00:12:59,130 --> 00:13:02,189
ali ne vidim
isključi bilo gdje, pa.

173
00:13:02,190 --> 00:13:03,367
Oh, tamo je.

174
00:13:03,368 --> 00:13:04,200
Gdje?

175
00:13:04,201 --> 00:13:06,019
Pa, nema ga.

176
00:13:06,020 --> 00:13:06,852
Na salveti je.

177
00:13:06,853 --> 00:13:08,499
Onaj koji je Manny napisao.

178
00:13:08,500 --> 00:13:09,332
Što?

179
00:13:09,333 --> 00:13:10,502
O da, jesmo
dobro, čovječe, dobro smo.

180
00:13:10,503 --> 00:13:11,335
Manny ti je dao ubrus?

181
00:13:11,336 --> 00:13:12,639
Huh, da on
napisao upute

182
00:13:12,640 --> 00:13:13,472
za mene na salveti.

183
00:13:13,473 --> 00:13:14,305
Dobro, gdje je salveta?

184
00:13:14,306 --> 00:13:15,209
Hajde, Benny!

185
00:13:15,210 --> 00:13:16,049
Odmah se vraćam s njim.

186
00:13:16,050 --> 00:13:16,883
Što kažete na to?

187
00:13:22,630 --> 00:13:25,669
Vidi to pivo koje stavljaš
tvoji prljavi mali prsti?

188
00:13:25,670 --> 00:13:27,137
To je moje pivo.

189
00:13:27,138 --> 00:13:29,169
Hm, nije.

190
00:13:29,170 --> 00:13:31,059
Oh, da, jest.

191
00:13:31,060 --> 00:13:33,053
Vidite, platio sam pola toga.

192
00:13:34,150 --> 00:13:36,189
Pa neću piti tvoju polovicu.

193
00:13:36,190 --> 00:13:38,950
Pa kako bi bilo da odustaneš od toga

194
00:13:39,920 --> 00:13:41,783
ili platiti, sranje za mozak?

195
00:13:45,150 --> 00:13:46,100
To je pametan dečko.

196
00:13:47,220 --> 00:13:48,919
Kučko jedna!

197
00:13:48,920 --> 00:13:50,230
Tvoje dupe je moje!

198
00:14:15,733 --> 00:14:20,733
Vau!

199
00:14:23,011 --> 00:14:25,293
Čovječe, koliko još idemo?

200
00:14:26,620 --> 00:14:27,452
Mora biti blizu.

201
00:14:27,453 --> 00:14:29,280
Da, rekao si to prije pola sata.

202
00:14:30,360 --> 00:14:33,270
Idemo ravno i
skrenite desno na račvanju.

203
00:14:33,271 --> 00:14:35,489
Vidio sam račvanje nekoliko milja unazad.

204
00:14:35,490 --> 00:14:37,319
Hej, to je bilo prije nas
došao na put sječe.

205
00:14:37,320 --> 00:14:39,770
Možda bismo se trebali okrenuti
u blizini u slučaju da se izgubimo.

206
00:14:40,738 --> 00:14:42,789
Nismo izgubljeni, retarde.

207
00:14:42,790 --> 00:14:43,740
Samo još nije tamo.

208
00:14:46,810 --> 00:14:47,979
Hej, nije li Manny rekao

209
00:14:47,980 --> 00:14:50,358
blizu mjesta je bila rupa za plivanje?

210
00:14:50,359 --> 00:14:51,459
Ne znam, možda.

211
00:14:53,580 --> 00:14:54,559
hajde

212
00:14:54,560 --> 00:14:55,393
hej

213
00:15:10,930 --> 00:15:13,063
- Vau.
- Vau.

214
00:15:16,430 --> 00:15:17,730
Idemo na plivanje, dečki.

215
00:15:21,230 --> 00:15:22,429
Hajde, tko će skočiti sa mnom?

216
00:15:22,430 --> 00:15:25,029
Čovječe, možda bi trebao razmisliti o ovome.

217
00:15:25,030 --> 00:15:26,498
Benny, hajde.

218
00:15:26,499 --> 00:15:27,733
Ti si poludio, Hank.

219
00:15:27,734 --> 00:15:29,419
Koliko znate, postoji
tri stope vode unutra.

220
00:15:29,420 --> 00:15:30,589
hajde

221
00:15:30,590 --> 00:15:31,423
Ja ću to učiniti.

222
00:15:32,467 --> 00:15:33,299
Skočit ću s tobom.

223
00:15:33,300 --> 00:15:34,132
- Da?
- Da.

224
00:15:34,133 --> 00:15:35,519
Idemo.

225
00:15:35,520 --> 00:15:36,837
- Čuješ li to?
- Mm-hmm.

226
00:15:38,858 --> 00:15:39,690
Vidi ti to!

227
00:15:39,691 --> 00:15:40,899
Pogledaj te bicepse!

228
00:15:40,900 --> 00:15:43,020
Mislim da mi postaje teško, Kazzy.

229
00:15:43,021 --> 00:15:43,853
U redu, hajde mali brate.

230
00:15:43,854 --> 00:15:44,686
Učinimo to zajedno.

231
00:15:44,687 --> 00:15:45,520
Da, da, da.

232
00:15:46,660 --> 00:15:48,560
Daj mi samo sekundu, u redu, znaš?

233
00:15:56,292 --> 00:15:58,929
Hej, ne vidim te
skakanje, Sasquatch.

234
00:15:58,930 --> 00:16:00,761
Oh, doveo te je tamo, sine.

235
00:16:00,762 --> 00:16:02,739
Nisam rekao da ću skočiti, maleni Tim.

236
00:16:02,740 --> 00:16:04,309
Prestani me tako zvati.

237
00:16:04,310 --> 00:16:05,706
Kako bi bilo da jednostavno bacim tvoju
mršavo dupe preko sada?

238
00:16:05,707 --> 00:16:08,029
- Ne, miči se s mene!
- Reci da se bojiš

239
00:16:08,030 --> 00:16:09,354
djevojčica!
- Pusti me, seronjo!

240
00:16:09,355 --> 00:16:11,088
- Reci da se bojiš...
- Pusti me!

241
00:16:11,089 --> 00:16:11,922
Vau!

242
00:16:19,270 --> 00:16:20,644
Vau!

243
00:16:20,645 --> 00:16:21,765
Da!

244
00:16:21,766 --> 00:16:22,598
Hajde, idemo!

245
00:16:22,599 --> 00:16:23,860
Ne, ne!

246
00:16:34,361 --> 00:16:35,193
Hajde, dušo!

247
00:16:35,194 --> 00:16:36,027
Idemo!

248
00:16:38,943 --> 00:16:40,449
Da!

249
00:16:40,450 --> 00:16:42,053
Maleni Tim je preživio!

250
00:16:45,362 --> 00:16:46,733
Čekaj, čekaj, što?

251
00:16:47,600 --> 00:16:49,939
To je ono što ga čini sportom

252
00:16:49,940 --> 00:16:50,963
je kad je teško.

253
00:16:52,100 --> 00:16:54,049
Razmislite o prošlosti

254
00:16:54,050 --> 00:16:56,200
kad si bio samo ti
i tvoj nož, zar ne?

255
00:16:57,450 --> 00:16:59,143
Ili tvoje koplje.

256
00:17:00,430 --> 00:17:04,322
Mislim, čovječe, morao si
uloviti životinju.

257
00:17:06,376 --> 00:17:09,013
Hej, mogu li vidjeti?

258
00:17:10,023 --> 00:17:11,332
Mislim da ga zapravo želi zadržati

259
00:17:11,333 --> 00:17:12,399
je ono što on misli, Hank.

260
00:17:12,400 --> 00:17:14,287
Znam što mislim, seronjo.

261
00:17:15,190 --> 00:17:16,099
Hajde, pusti me da ga pridržim.

262
00:17:16,100 --> 00:17:16,949
Neka drži.

263
00:17:16,950 --> 00:17:18,203
Neka drži, Hank.

264
00:17:22,050 --> 00:17:22,882
Nemoj sliniti na to.

265
00:17:22,883 --> 00:17:24,059
Čekaj malo.

266
00:17:24,060 --> 00:17:24,892
Nije učitano, zar ne?

267
00:17:24,893 --> 00:17:25,859
Da.

268
00:17:25,860 --> 00:17:27,142
Da jest, bio bi mrtav.

269
00:17:27,143 --> 00:17:27,976
Vau-ee!

270
00:17:29,100 --> 00:17:31,659
Mali Tim priča sranja.

271
00:17:31,660 --> 00:17:32,510
Ohladi, Timmy.

272
00:17:33,450 --> 00:17:34,282
Rekao sam da se ohladi.

273
00:17:34,283 --> 00:17:35,449
Reci im da ohlade.

274
00:17:35,450 --> 00:17:38,305
Hej, vidi ovo, vidi ovo.

275
00:17:39,139 --> 00:17:39,971
U redu.

276
00:17:39,972 --> 00:17:40,804
hajde

277
00:17:40,805 --> 00:17:41,638
Uh, uh.

278
00:18:02,987 --> 00:18:05,349
U redu, idem
sjeverno uz potok.

279
00:18:05,350 --> 00:18:06,919
Ja ću krenuti na zapad.

280
00:18:06,920 --> 00:18:08,509
Valjda idem na istok.

281
00:18:08,510 --> 00:18:09,489
Što nije u redu s tobom?

282
00:18:09,490 --> 00:18:11,519
Prerano je i previše
hladno za ovo sranje, Ben.

283
00:18:11,520 --> 00:18:12,929
Skoro je podne, zločesti dječače.

284
00:18:12,930 --> 00:18:13,762
hajde

285
00:18:13,763 --> 00:18:15,939
U redu, tri pucnja
ako jednu spustiš.

286
00:18:15,940 --> 00:18:16,773
Zabavite se, djevojke.

287
00:18:18,130 --> 00:18:20,380
Nemoj se upucati
u stopalu, sićušni Tim.

288
00:19:56,240 --> 00:19:57,073
Sranje.

289
00:20:17,980 --> 00:20:22,752
Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde, hajde.

290
00:21:32,495 --> 00:21:33,757
meni se obraćaš?

291
00:21:33,758 --> 00:21:35,412
ha?

292
00:21:35,413 --> 00:21:38,536
meni se obraćaš?

293
00:21:38,537 --> 00:21:40,133
Tko bi onda drugi?

294
00:21:42,900 --> 00:21:44,069
meni se obraćaš?

295
00:21:44,070 --> 00:21:46,140
Spusti tu stvar čovječe.

296
00:21:46,141 --> 00:21:46,974
To je čudno.

297
00:21:50,240 --> 00:21:51,073
hej

298
00:21:52,758 --> 00:21:54,008
Što ti se uvuklo u guzicu?

299
00:21:55,397 --> 00:21:56,829
Izgleda da ga je pojebao medvjed.

300
00:21:56,830 --> 00:21:57,662
Pogledaj ga.

301
00:21:59,061 --> 00:22:02,311
♪ A sada je zaljubljen ♪

302
00:22:06,261 --> 00:22:07,678
Upucao sam nekoga.

303
00:22:09,364 --> 00:22:10,197
Što?

304
00:22:11,290 --> 00:22:12,707
Upucao sam nekoga.

305
00:22:14,660 --> 00:22:17,007
Ranije danas, prije nekoliko sati.

306
00:22:21,243 --> 00:22:24,160
Mislio sam da je jelen, a onda sam,

307
00:22:26,692 --> 00:22:28,442
Otrčao sam na mjesto i bio je to muškarac.

308
00:22:36,282 --> 00:22:38,849
Ajme čovječe, maleni Tim, sereš puno.

309
00:22:38,850 --> 00:22:39,913
ne šalim se!

310
00:22:43,290 --> 00:22:44,940
Zezaš li se s nama, Timmy?

311
00:22:50,920 --> 00:22:52,033
Jesi li upucao nekoga?

312
00:22:57,132 --> 00:23:00,159
Vidio sam ga kako leži na zemlji.

313
00:23:00,160 --> 00:23:01,460
Je li još bio živ, čovječe?

314
00:23:07,700 --> 00:23:08,533
ne znam

315
00:23:10,336 --> 00:23:11,313
Ne mislim tako.

316
00:23:12,176 --> 00:23:14,233
Kako to misliš da ne misliš tako?

317
00:23:16,570 --> 00:23:18,429
Pa, ne znam.

318
00:23:18,430 --> 00:23:19,509
Nije se micao, u redu?

319
00:23:19,510 --> 00:23:21,349
Nisam ostao u blizini da saznam.

320
00:23:21,350 --> 00:23:23,749
Kako uopće znaš
onda si upucao nekoga?

321
00:23:23,750 --> 00:23:25,050
Jer sam ga vidio, Benny!

322
00:23:26,270 --> 00:23:28,867
Bilo je točno oko mjesta gdje sam ja
ciljao na jelena i,

323
00:23:30,317 --> 00:23:32,903
i bio je posvuda krvav
njegovu košulju i njegove ruke.

324
00:23:37,440 --> 00:23:38,449
Kaz, nabavi par svjetiljki

325
00:23:38,450 --> 00:23:39,282
i kutiju prve pomoći.

326
00:23:39,283 --> 00:23:40,115
Benny, ti ostani ovdje i...

327
00:23:40,116 --> 00:23:41,349
Vau, stani, stani, stani čovječe.

328
00:23:41,350 --> 00:23:42,699
Što dovraga, zašto?
- Koji kurac

329
00:23:42,700 --> 00:23:43,532
događa se?

330
00:23:43,533 --> 00:23:45,349
Idemo ga pronaći odmah.

331
00:23:45,350 --> 00:23:47,750
To je otprilike dvije milje odavde, Hank.

332
00:23:47,751 --> 00:23:49,169
Ne znam više gdje je.

333
00:23:49,170 --> 00:23:51,179
Ako kažeš ne znam
još jednom, Timmy,

334
00:23:51,180 --> 00:23:53,133
Razbit ću ti jebenu usnicu!

335
00:23:56,017 --> 00:23:57,979
Jeste li sigurni da jesmo
ideš u pravom smjeru, Tim?

336
00:23:57,980 --> 00:23:58,813
hajde

337
00:24:00,220 --> 00:24:01,053
Je li to to?

338
00:24:03,700 --> 00:24:04,679
Tim, progovori.

339
00:24:04,680 --> 00:24:05,869
ne znam

340
00:24:05,870 --> 00:24:06,703
jesmo li blizu

341
00:24:08,320 --> 00:24:09,152
Nisam siguran.

342
00:24:09,153 --> 00:24:10,769
Dobro, dobro si rekao
bio je samo unutar drvoreda.

343
00:24:10,770 --> 00:24:12,759
Znam, ne mogu reći
ako je ovo mjesto gdje sam bio.

344
00:24:12,760 --> 00:24:14,409
Dobro, dobro pogledaj oko sebe.

345
00:24:14,410 --> 00:24:15,949
Izgleda li nešto poznato?

346
00:24:15,950 --> 00:24:16,999
Pa, mračno je, u redu?

347
00:24:17,000 --> 00:24:18,289
Ništa ne izgleda poznato.

348
00:24:18,290 --> 00:24:19,123
hej

349
00:24:20,720 --> 00:24:21,770
Je li nosio ovo?

350
00:24:23,559 --> 00:24:24,559
to je moje.

351
00:24:49,380 --> 00:24:50,213
Sranje.

352
00:24:51,898 --> 00:24:53,731
To je puno krvi.

353
00:25:07,503 --> 00:25:08,353
On je ovdje.

354
00:25:12,879 --> 00:25:13,712
O sranje.

355
00:25:24,203 --> 00:25:25,463
Još je živ.

356
00:25:38,022 --> 00:25:38,855
Sranje.

357
00:25:43,436 --> 00:25:44,345
hajde

358
00:25:44,346 --> 00:25:45,487
shvatio sam.

359
00:25:45,488 --> 00:25:46,321
U redu.

360
00:25:58,045 --> 00:25:58,877
U redu, još diše.

361
00:25:58,878 --> 00:25:59,710
To je sve što znam.

362
00:25:59,711 --> 00:26:00,543
Gdje je ranjen?

363
00:26:00,544 --> 00:26:01,829
U trbuhu.

364
00:26:01,830 --> 00:26:03,849
Trebali bismo staviti malo leda u ranu.

365
00:26:03,850 --> 00:26:05,533
Možda će to usporiti krvarenje.

366
00:26:07,700 --> 00:26:08,532
Ostani tamo s njim.

367
00:26:08,533 --> 00:26:10,153
Pazi da se ne pomakne
previše, u redu?

368
00:26:12,434 --> 00:26:13,267
U redu.

369
00:26:14,350 --> 00:26:16,239
Vjerojatno smo 20 milja
iz najbližeg tornja.

370
00:26:16,240 --> 00:26:18,373
Možda možemo dobiti signal
na glavnoj autocesti.

371
00:26:33,468 --> 00:26:34,718
O sranje, čovječe.

372
00:26:37,520 --> 00:26:38,809
Drži ovo, u redu?

373
00:26:38,810 --> 00:26:39,642
Držite ga na rani.

374
00:26:39,643 --> 00:26:40,600
Ne dopustite da sklizne.

375
00:26:54,154 --> 00:26:55,209
sta to radis

376
00:26:55,210 --> 00:26:56,909
Timmy, moraš ga držati na rani!

377
00:26:56,910 --> 00:26:58,859
Ima krvi
izlazi iz njegovih usta.

378
00:26:58,860 --> 00:26:59,759
Samo se smiri, u redu?

379
00:26:59,760 --> 00:27:01,243
Nemoj mi govoriti da se smirim.

380
00:27:05,210 --> 00:27:06,916
sta to radis

381
00:27:06,917 --> 00:27:08,199
Što izgleda kao da radim?

382
00:27:08,200 --> 00:27:09,604
Zašto nisi
tamo s njim?

383
00:27:09,605 --> 00:27:10,437
Odmaram se.

384
00:27:10,438 --> 00:27:11,276
Rekao si da hoćeš
ostani tamo s njim!

385
00:27:11,277 --> 00:27:13,577
Ne, ti si naručio
da ostanem tamo!

386
00:27:16,720 --> 00:27:18,315
Prestao je disati.

387
00:27:18,316 --> 00:27:19,149
Što?

388
00:27:23,929 --> 00:27:24,761
Znate CPR?

389
00:27:24,762 --> 00:27:26,127
Kaz, Kaz.

390
00:27:26,128 --> 00:27:27,539
Kaz, trebamo te ovdje odmah.

391
00:27:27,540 --> 00:27:28,373
Kaz!

392
00:27:32,150 --> 00:27:32,982
Što?

393
00:27:32,983 --> 00:27:33,888
Treba mu CPR.

394
00:27:33,889 --> 00:27:34,721
U redu?

395
00:27:34,722 --> 00:27:35,554
U redu, učini to.

396
00:27:35,555 --> 00:27:36,387
učiniti što?

397
00:27:36,388 --> 00:27:37,555
Što god da trebaš učiniti.

398
00:27:37,556 --> 00:27:38,419
Ne znam CPR!

399
00:27:38,420 --> 00:27:39,269
Mislio sam da si rekao da jesi.

400
00:27:39,270 --> 00:27:40,102
Ne, Benny.

401
00:27:40,103 --> 00:27:40,936
Sranje!

402
00:27:46,160 --> 00:27:46,993
Hank.

403
00:27:48,990 --> 00:27:49,822
Hank!

404
00:27:49,823 --> 00:27:50,656
Što?

405
00:27:52,291 --> 00:27:53,159
Izgubio je puno krvi.

406
00:27:53,160 --> 00:27:53,993
ja znam

407
00:29:23,469 --> 00:29:25,523
Volio bih da sam rekao nešto ranije.

408
00:29:29,614 --> 00:29:32,503
Vidio sam ga kako leži na zemlji.

409
00:29:36,522 --> 00:29:37,689
Izbezumio sam se.

410
00:29:40,280 --> 00:29:43,193
Samo, nisam želio upasti u nevolju.

411
00:29:45,013 --> 00:29:48,487
Ne moramo ništa reći
o vremenu, zar ne?

412
00:29:51,120 --> 00:29:55,159
Mislim, nitko ne treba
znam da je čekao da nam kaže.

413
00:29:55,160 --> 00:29:56,999
Kako bi bilo da kažemo istinu?

414
00:29:57,000 --> 00:29:58,219
Kakve to veze ima, Benny?

415
00:29:58,220 --> 00:29:59,529
Tip je u svakom slučaju mrtav.

416
00:29:59,530 --> 00:30:01,299
Tip je mrtav jer
nije ništa rekao.

417
00:30:01,300 --> 00:30:02,199
Ti to ne znaš.

418
00:30:02,200 --> 00:30:04,039
Znam da si mu dopustio
lezi tu na zemlju

419
00:30:04,040 --> 00:30:05,419
krvarenje nekoliko sati

420
00:30:05,420 --> 00:30:07,319
dok si sjedio tužan.

421
00:30:07,320 --> 00:30:08,933
Pogriješio sam, u redu?

422
00:30:10,010 --> 00:30:11,000
uplašio sam se

423
00:30:12,000 --> 00:30:13,063
i zabrljao sam.

424
00:30:16,710 --> 00:30:17,849
Hoćeš da idem u zatvor?

425
00:30:17,850 --> 00:30:18,682
U redu, ljudi.

426
00:30:18,683 --> 00:30:20,269
Gledaj, zašto jednostavno ne možemo reći

427
00:30:20,270 --> 00:30:22,389
dogodilo se malo
kasnije nego što je bilo, u redu?

428
00:30:22,390 --> 00:30:23,479
Zašto je to tako velika stvar?

429
00:30:23,480 --> 00:30:24,517
Ako sada počnemo lagati,

430
00:30:24,518 --> 00:30:26,839
tome neće biti kraja, Kaz.

431
00:30:26,840 --> 00:30:28,490
Hej, možda bih mogao nešto reći

432
00:30:30,360 --> 00:30:32,949
kao da sam se izgubio vraćajući se u logor

433
00:30:32,950 --> 00:30:36,089
i nisam se vratio
do mraka, znaš?

434
00:30:36,090 --> 00:30:36,999
Benny.

435
00:30:37,000 --> 00:30:37,889
Benny.

436
00:30:37,890 --> 00:30:39,079
Ovo je sranje, čovječe.

437
00:30:39,080 --> 00:30:40,589
Napravio je glupu pogrešku.

438
00:30:40,590 --> 00:30:41,699
U redu?

439
00:30:41,700 --> 00:30:42,532
Svi to znamo.

440
00:30:42,533 --> 00:30:44,399
Ali on je još uvijek moj mlađi brat.

441
00:30:44,400 --> 00:30:46,543
Hej, dečki, dečki.

442
00:30:49,750 --> 00:30:51,709
Budite svi cool.

443
00:30:51,710 --> 00:30:53,943
Kaz, ugasi svjetla u kabini.

444
00:31:02,376 --> 00:31:04,084
To je kamion za rendžere.

445
00:31:04,085 --> 00:31:05,669
Što čuvar radi na privatnom zemljištu?

446
00:31:05,670 --> 00:31:06,502
Što ćemo reći?

447
00:31:06,503 --> 00:31:07,335
ne znam

448
00:31:07,336 --> 00:31:09,300
Hajde, sjednite oboje.

449
00:31:15,570 --> 00:31:17,009
Večer.

450
00:31:17,010 --> 00:31:18,529
Jeste li svi dobro?

451
00:31:18,530 --> 00:31:19,539
Da, dobro nam ide.

452
00:31:19,540 --> 00:31:20,999
Krenuo si van?

453
00:31:21,000 --> 00:31:23,479
Da, upravo smo krenuli
natrag na glavnu autocestu.

454
00:31:23,480 --> 00:31:24,409
Bolje požuri.

455
00:31:24,410 --> 00:31:26,179
Ceste se dosta brzo ispiraju.

456
00:31:26,180 --> 00:31:27,080
Hvala gospođo.

457
00:31:33,906 --> 00:31:34,749
Preuzmi volan, Kaz.

458
00:31:34,750 --> 00:31:36,300
Gubimo se odavde.

459
00:31:37,277 --> 00:31:38,109
Hank, što radiš?

460
00:31:38,110 --> 00:31:39,039
Zašto joj nisi rekao?

461
00:31:39,040 --> 00:31:40,099
To je bio čuvar parka, Benny.

462
00:31:40,100 --> 00:31:41,639
Oni se ne voze okolo
na privatnom posjedu.

463
00:31:41,640 --> 00:31:43,369
Tamo je mrtav tip
u stražnjem dijelu našeg kamp vozila.

464
00:31:43,370 --> 00:31:44,449
U parku smo.

465
00:31:44,450 --> 00:31:45,914
Lov unutar parka je kazneno djelo.

466
00:31:45,915 --> 00:31:46,747
Shvaćate li to?

467
00:31:46,748 --> 00:31:48,339
Shvaćate li kako
je li ova situacija loša?

468
00:31:48,340 --> 00:31:49,369
Da, znam.

469
00:31:49,370 --> 00:31:51,742
I to je bila naša prilika
da to ispravim, čovječe.

470
00:31:51,743 --> 00:31:53,393
Nisam čuo da si išta rekao.

471
00:31:55,810 --> 00:31:56,960
Mogla si progovoriti.

472
00:31:58,047 --> 00:31:59,449
Ali samo si šutio
kao i mi ostali.

473
00:31:59,450 --> 00:32:00,452
Mislio sam da će joj Hank reći.

474
00:32:00,453 --> 00:32:02,009
To je sranje.

475
00:32:02,010 --> 00:32:03,469
Bio si uplašen kao i svi drugi.

476
00:32:03,470 --> 00:32:04,489
Samo nećeš priznati.

477
00:32:04,490 --> 00:32:05,322
znaš što

478
00:32:05,323 --> 00:32:06,219
Zašto ne učiniš što?
učinio si danas poslijepodne

479
00:32:06,220 --> 00:32:08,269
i samo šuti dovraga
sljedeća četiri sata.

480
00:32:08,270 --> 00:32:10,279
Zašto jednostavno ne padneš mrtav?

481
00:32:10,280 --> 00:32:11,149
Benny!

482
00:32:11,150 --> 00:32:12,119
Što želiš učiniti?

483
00:32:12,120 --> 00:32:13,369
Želiš se okrenuti, voziti za njom,

484
00:32:13,370 --> 00:32:14,989
i reći joj što se stvarno dogodilo?

485
00:32:14,990 --> 00:32:17,139
Nije važno što ćemo sada reći.

486
00:32:17,140 --> 00:32:18,024
Može li, Hank?

487
00:32:27,820 --> 00:32:29,737
Što on misli, Hank?

488
00:32:33,360 --> 00:32:34,193
Što on misli?

489
00:32:36,890 --> 00:32:38,599
Ako krenemo za njom i
reci joj što se dogodilo,

490
00:32:38,600 --> 00:32:39,579
pitat će se zašto nismo

491
00:32:39,580 --> 00:32:41,399
reći bilo što na prvom mjestu.

492
00:32:41,400 --> 00:32:42,266
A ako se odvezemo odavde

493
00:32:42,267 --> 00:32:44,459
i prijavi policiji,

494
00:32:44,460 --> 00:32:45,829
ne spominjemo da smo vidjeli rendžera,

495
00:32:45,830 --> 00:32:47,239
ona kaže nešto o tome,

496
00:32:47,240 --> 00:32:48,393
izgledamo kao lažljivci.

497
00:32:49,260 --> 00:32:51,809
I ako kažemo da smo je vidjeli,

498
00:32:51,810 --> 00:32:52,642
morat ćemo objasniti

499
00:32:52,643 --> 00:32:53,840
zašto nismo ništa rekli.

500
00:32:55,970 --> 00:32:57,079
Zašto jednostavno ne možemo reći da smo ga pronašli

501
00:32:57,080 --> 00:33:00,679
u šumi već ranjen?

502
00:33:00,680 --> 00:33:02,959
Kažemo da smo prije morali stati
izašli smo na glavnu cestu,

503
00:33:02,960 --> 00:33:05,279
znaš nakon što smo razgovarali s čuvarom,

504
00:33:05,280 --> 00:33:07,139
i stali smo iz nekog razloga

505
00:33:07,140 --> 00:33:09,439
kao da glava nije radila
ili nešto slično,

506
00:33:09,440 --> 00:33:12,129
a onda netko ode
van voljeti uzeti smeće,

507
00:33:12,130 --> 00:33:14,349
a onda ga nađu kako leži na zemlji

508
00:33:14,350 --> 00:33:16,679
i pokušavamo mu pomoći, ali,

509
00:33:16,680 --> 00:33:17,598
znaš, prekasno je.

510
00:33:22,671 --> 00:33:24,669
Što je tako smiješno?

511
00:33:24,670 --> 00:33:27,679
Razmišljate li o nečemu
kažeš prije nego što kažeš?

512
00:33:27,680 --> 00:33:29,049
Ne pričaj sa mnom kao da sam glup.

513
00:33:29,050 --> 00:33:31,133
Ne znam zašto jesam
uopće razgovarati s tobom.

514
00:33:36,360 --> 00:33:37,703
Kaz, zašto stajemo?

515
00:33:54,090 --> 00:33:54,922
hej

516
00:33:54,923 --> 00:33:56,709
Možda ga možemo izvući iz kolotečine.

517
00:33:56,710 --> 00:33:58,519
Zaključao sam ga u neutralnom položaju.

518
00:33:58,520 --> 00:33:59,352
Pokušajmo.

519
00:33:59,353 --> 00:34:01,023
Jedan, dva, tri.

520
00:34:04,861 --> 00:34:05,694
Sranje!

521
00:34:34,873 --> 00:34:36,563
Hej, što ako netko naiđe?

522
00:34:38,230 --> 00:34:39,063
znate

523
00:34:40,170 --> 00:34:42,220
Kao kamper, kao kamion ili tako nešto.

524
00:34:43,700 --> 00:34:45,979
Što ćemo reći ako
žele pogledati unutra?

525
00:34:45,980 --> 00:34:47,849
Kako bi bilo da kažemo istinu?

526
00:34:47,850 --> 00:34:49,050
Što je točno?

527
00:34:50,220 --> 00:34:51,579
Hajde, reci nam što se dogodilo.

528
00:34:51,580 --> 00:34:52,669
Oh, znaš što se dogodilo Hank.

529
00:34:52,670 --> 00:34:54,139
Ne, želim čuti kako to govoriš.

530
00:34:54,140 --> 00:34:54,972
Želiš li reći istinu?

531
00:34:54,973 --> 00:34:55,805
U redu.

532
00:34:55,806 --> 00:34:57,129
Recimo cijelu istinu

533
00:34:57,130 --> 00:34:58,289
o tome što je Timmy učinio,

534
00:34:58,290 --> 00:34:59,379
o tome kako skupljam novac,

535
00:34:59,380 --> 00:35:01,609
pivo, trava i sve ostalo!

536
00:35:01,610 --> 00:35:03,060
Nemojmo ništa izostaviti.

537
00:35:06,160 --> 00:35:08,913
Zajedno smo u ovome, zar ne?

538
00:35:10,520 --> 00:35:12,489
Pa koju god priču da ispričamo,

539
00:35:12,490 --> 00:35:13,859
bolje da govorimo istu stvar.

540
00:35:13,860 --> 00:35:15,249
momci.

541
00:35:15,250 --> 00:35:17,769
U redu, da ne ističem očito,

542
00:35:17,770 --> 00:35:21,219
unutra je mrtvo tijelo
stražnji dio kamp vozila, čovječe,

543
00:35:21,220 --> 00:35:24,373
i učinit će što god
mrtva tijela počinju činiti.

544
00:35:26,889 --> 00:35:30,237
Mislim, zašto jednostavno ne možemo
staviti van ili tako nešto?

545
00:35:31,516 --> 00:35:33,653
Pa zašto ne bismo mogli
ostaviti u šumi?

546
00:35:37,620 --> 00:35:39,239
Onda nema priče za ispričati.

547
00:35:39,240 --> 00:35:41,963
O da, to je savršeno.

548
00:35:42,830 --> 00:35:44,659
To je savršeno.

549
00:35:44,660 --> 00:35:47,389
To je točno ono što bih ja želio
očekivati da dolazi od vas.

550
00:35:47,390 --> 00:35:48,829
Sve da se oslobodite!

551
00:35:48,830 --> 00:35:49,662
Benny.

552
00:35:49,663 --> 00:35:51,179
Ne, ne, shvaćam, shvaćam, shvaćam.

553
00:35:51,180 --> 00:35:52,789
Hajdemo se pretvarati da se to nikad nije dogodilo, ha?

554
00:35:52,790 --> 00:35:53,622
Nitko to ne govori!

555
00:35:53,623 --> 00:35:55,229
Što onda govorimo?

556
00:35:55,230 --> 00:35:56,959
Što mi radimo?

557
00:35:56,960 --> 00:35:59,389
Čovječe, koliko smo zakona prekršili

558
00:35:59,390 --> 00:36:00,993
otkako smo se dotjerali ovamo?

559
00:36:02,370 --> 00:36:05,079
Puške, alkohol, mislim,

560
00:36:05,080 --> 00:36:07,459
divljač u hladnjaku upravo sada.

561
00:36:07,460 --> 00:36:09,729
Cijela ova situacija je tako zbrkana

562
00:36:09,730 --> 00:36:11,459
mogli bismo učiniti pravu stvar,

563
00:36:11,460 --> 00:36:13,289
i reci istinu,

564
00:36:13,290 --> 00:36:14,928
i još ići u zatvor.

565
00:36:14,929 --> 00:36:16,429
Mislim, sam si to rekao.

566
00:36:16,430 --> 00:36:18,653
Ionako nam nitko neće vjerovati.

567
00:36:24,701 --> 00:36:26,443
Polako Timmy, hajde.

568
00:36:27,667 --> 00:36:28,525
U redu.

569
00:36:28,526 --> 00:36:30,115
U redu.

570
00:36:30,116 --> 00:36:30,948
Lijepo i jednostavno.

571
00:36:30,949 --> 00:36:31,781
Vau, hej.

572
00:36:31,782 --> 00:36:32,614
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

573
00:36:32,615 --> 00:36:33,447
Dovraga, Timmy!

574
00:36:33,448 --> 00:36:34,280
Pazi, pazi,
pazi, pazi.

575
00:36:34,281 --> 00:36:35,113
shvatio sam.

576
00:36:35,114 --> 00:36:36,150
Bilo je sklisko.

577
00:36:37,046 --> 00:36:42,046
O sranje.

578
00:36:45,372 --> 00:36:46,205
U redu.

579
00:36:48,076 --> 00:36:49,079
U redu.

580
00:36:49,080 --> 00:36:50,289
Jedan od nas trebao bi ostati ovdje s kamp prikolicom

581
00:36:50,290 --> 00:36:51,249
u slučaju da netko naiđe.

582
00:36:51,250 --> 00:36:52,589
Skupit ću nešto
četka za stražnje gume

583
00:36:52,590 --> 00:36:54,269
i počisti iznutra.

584
00:36:54,270 --> 00:36:55,129
U redu, držite svjetlo ispred.

585
00:36:55,130 --> 00:36:56,474
Ja i Benny ćemo ga nositi, u redu?

586
00:37:03,130 --> 00:37:04,403
Koliko daleko idemo?

587
00:37:07,250 --> 00:37:09,263
Dovoljno daleko gdje je
ne vidi se s ceste.

588
00:37:10,410 --> 00:37:11,242
Čekaj malo.

589
00:37:11,243 --> 00:37:12,324
U redu.

590
00:37:13,253 --> 00:37:14,343
U redu, spusti ga na trenutak.

591
00:37:17,720 --> 00:37:19,469
Zar ne želimo da bude
pronaći što prije?

592
00:37:19,470 --> 00:37:20,332
Joj, nismo tako daleko
odakle smo sreli rendžera.

593
00:37:20,333 --> 00:37:22,769
Što ako se sjeti da nas je vidjela?

594
00:37:22,770 --> 00:37:24,649
Što više vremena prođe između večeras

595
00:37:24,650 --> 00:37:27,347
a kad nađu tijelo, tim bolje.

596
00:37:27,348 --> 00:37:28,393
U redu?

597
00:37:28,394 --> 00:37:29,227
Idemo.

598
00:37:32,464 --> 00:37:34,436
Benny, idemo.

599
00:37:34,437 --> 00:37:35,687
Benny, hajde.

600
00:38:02,705 --> 00:38:03,538
Sranje.

601
00:38:34,248 --> 00:38:36,459
Jeste li zapeli?

602
00:38:36,460 --> 00:38:37,499
Da.

603
00:38:37,500 --> 00:38:40,350
Pokušat ću staviti četku
ispod guma, znaš,

604
00:38:41,200 --> 00:38:43,579
dobiti malo više snage ako možemo.

605
00:38:43,580 --> 00:38:45,529
Pa, ako imate
odredbe koje treba izdržati,

606
00:38:45,530 --> 00:38:47,039
možda ćete pričekati do jutra.

607
00:38:47,040 --> 00:38:49,253
Neka se ceste osuše
a vrijeme vedro.

608
00:38:51,230 --> 00:38:52,430
Pripada li to tebi?

609
00:38:54,490 --> 00:38:55,829
Ne gospođo.

610
00:38:55,830 --> 00:38:58,359
Mogu li vidjeti tvoju
vozačku dozvolu, molim?

611
00:38:58,360 --> 00:38:59,193
Naravno.

612
00:39:03,600 --> 00:39:04,663
Ostavio sam ga unutra.

613
00:39:08,405 --> 00:39:11,151
U redu.

614
00:39:11,152 --> 00:39:12,485
Pazi kuda hodaš.

615
00:39:13,440 --> 00:39:14,689
Gledajte upravo tamo.

616
00:39:14,690 --> 00:39:16,340
Ovdje dolje postaje sve blatnije.

617
00:39:18,070 --> 00:39:19,797
Dobro, ovo je dobro ovdje.

618
00:39:19,798 --> 00:39:21,902
U redu.

619
00:39:21,903 --> 00:39:23,203
Držite ovaj kraj cerade.

620
00:39:24,490 --> 00:39:26,092
Povući ću mu noge.

621
00:39:26,093 --> 00:39:26,925
Jeste li shvatili?

622
00:39:26,926 --> 00:39:27,759
Povuci ga.

623
00:39:28,980 --> 00:39:29,933
Hajde, povuci.

624
00:39:30,780 --> 00:39:31,613
U redu.

625
00:39:40,471 --> 00:39:43,054
Možda bismo trebali nešto reći

626
00:39:44,590 --> 00:39:45,780
iz poštovanja.

627
00:39:56,340 --> 00:39:57,590
Gdje su tvoji prijatelji?

628
00:39:58,450 --> 00:40:02,209
Oh, oni spavaju straga.

629
00:40:02,210 --> 00:40:05,973
Htjeli su izaći
kiše neko vrijeme.

630
00:40:22,292 --> 00:40:23,125
hej

631
00:40:24,279 --> 00:40:25,111
hej

632
00:40:25,112 --> 00:40:25,945
Ovdje smo!

633
00:40:27,720 --> 00:40:28,859
Što se dogodilo?

634
00:40:28,860 --> 00:40:31,899
Rendžerica se vratila.

635
00:40:31,900 --> 00:40:32,809
gdje je ona

636
00:40:32,810 --> 00:40:33,642
Pa otišla je, ali...

637
00:40:33,643 --> 00:40:34,539
Je li nas vidjela?

638
00:40:34,540 --> 00:40:35,989
Ne, ali...

639
00:40:35,990 --> 00:40:37,589
Hej, možda bismo ga trebali nositi

640
00:40:37,590 --> 00:40:39,469
dalje u šumu.

641
00:40:39,470 --> 00:40:40,649
Ne, ne možemo zadržati
njega bilo gdje u blizini.

642
00:40:40,650 --> 00:40:41,482
Ne sad.

643
00:40:41,483 --> 00:40:42,679
Odvucimo ga natrag na brdo.

644
00:40:42,680 --> 00:40:43,512
I gdje ga staviti, Benny?

645
00:40:43,513 --> 00:40:45,329
Prokleti kamper se zaglavio.

646
00:40:45,330 --> 00:40:46,335
Moramo ga odlijepiti.

647
00:40:46,336 --> 00:40:47,499
A što ako ne, u redu?

648
00:40:47,500 --> 00:40:49,049
Hej, zašto ga jednostavno ne možemo pokriti

649
00:40:49,050 --> 00:40:52,379
s prljavštinom i lišćem, znaš?

650
00:40:52,380 --> 00:40:55,582
Dosta pa neće nitko
nađi ga malo.

651
00:40:55,583 --> 00:40:57,839
Misliš pokopati ga?

652
00:40:57,840 --> 00:40:58,959
br.

653
00:40:58,960 --> 00:41:00,679
Dogovorili smo se da iznesemo tijelo ovamo

654
00:41:00,680 --> 00:41:01,879
pa se može naći.

655
00:41:01,880 --> 00:41:03,999
To je cijela poanta, zar ne?

656
00:41:04,000 --> 00:41:06,317
Dakle, obitelj ovog čovjeka nema 50 godina

657
00:41:06,318 --> 00:41:08,171
pitam se što mu se dogodilo!

658
00:41:37,425 --> 00:41:39,342
Što ćemo učiniti?

659
00:41:43,322 --> 00:41:44,819
Ostani ovdje.

660
00:41:44,820 --> 00:41:45,652
kamo ideš

661
00:41:45,653 --> 00:41:47,059
Natrag u kamp prikolicu.

662
00:41:47,060 --> 00:41:47,955
Držite svjetiljku isključenom

663
00:41:47,956 --> 00:41:48,956
dok me ne vidite kako silazim niz padinu.

664
00:41:48,957 --> 00:41:49,789
Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

665
00:41:49,790 --> 00:41:50,622
Što mi radimo?

666
00:41:50,623 --> 00:41:53,039
Nećemo više riskirati.

667
00:41:53,040 --> 00:41:53,872
Hank, slušaj me.

668
00:41:53,873 --> 00:41:55,159
Ako radimo zajedno možemo dobiti

669
00:41:55,160 --> 00:41:56,939
RV iz blata, čovječe.

670
00:41:56,940 --> 00:41:57,772
Možemo se odvesti odavde,

671
00:41:57,773 --> 00:41:59,209
a možemo naći negdje drugdje.

672
00:41:59,210 --> 00:42:01,293
Negdje dovoljno daleko
nitko nikada neće saznati.

673
00:42:03,227 --> 00:42:04,209
Daj mi ga.

674
00:42:04,210 --> 00:42:05,999
Izvlačim nas.

675
00:42:06,000 --> 00:42:06,909
Odvajam nas.

676
00:42:06,910 --> 00:42:07,742
Daj mi lopatu.

677
00:42:07,743 --> 00:42:08,589
Rekao si da smo zajedno u ovome.

678
00:42:08,590 --> 00:42:09,889
Zajedno ćemo odlučiti.

679
00:42:09,890 --> 00:42:12,539
Nije bitno gdje su
pronaći tijelo ili kada, u redu?

680
00:42:12,540 --> 00:42:14,244
Još će zvati
to je ubojstvo, u redu?

681
00:42:14,245 --> 00:42:15,077
I na kraju će se netko pojaviti

682
00:42:15,078 --> 00:42:16,088
i počnite postavljati pitanja.

683
00:42:16,089 --> 00:42:17,039
Onda neka pitaju!

684
00:42:17,040 --> 00:42:18,159
Reći ćemo im što god želimo.

685
00:42:18,160 --> 00:42:19,639
Što je što, Benny?

686
00:42:19,640 --> 00:42:21,509
Koja je priča koju ćemo ispričati?

687
00:42:21,510 --> 00:42:22,939
Misliš da Timmy može držati svoje sranje na okupu

688
00:42:22,940 --> 00:42:24,189
dovoljno dugo da ga izvedem?

689
00:42:24,190 --> 00:42:25,539
Mislite li da itko od nas može?

690
00:42:25,540 --> 00:42:26,990
Daj mu lopatu, Benny.

691
00:42:28,100 --> 00:42:28,932
pusti.

692
00:42:28,933 --> 00:42:30,339
A što ako neću?

693
00:42:30,340 --> 00:42:31,429
Pusti!

694
00:42:31,430 --> 00:42:32,377
hej

695
00:42:32,378 --> 00:42:33,211
hej

696
00:42:34,767 --> 00:42:35,609
Benny, Benny.

697
00:42:35,610 --> 00:42:37,173
O sranje!

698
00:42:38,430 --> 00:42:39,263
Cool momci!

699
00:42:41,950 --> 00:42:43,009
Hajde momci!

700
00:42:43,010 --> 00:42:44,379
Ne odlučuješ ti o svemu!

701
00:42:44,380 --> 00:42:45,589
Ne za nas ostale!

702
00:42:45,590 --> 00:42:47,843
Učinit ću to sa
golim rukama ako treba.

703
00:42:52,200 --> 00:42:53,500
Onda si sam.

704
00:43:14,303 --> 00:43:15,136
Ovdje.

705
00:43:17,058 --> 00:43:18,279
za što je to

706
00:43:18,280 --> 00:43:20,789
Ne postavljaj glupa pitanja!

707
00:43:20,790 --> 00:43:22,343
Ne radim ovo sam.

708
00:43:41,780 --> 00:43:42,719
Yo

709
00:43:42,720 --> 00:43:43,649
Moramo isprazniti hladnjake.

710
00:43:43,650 --> 00:43:45,507
Nosi sve ovo sranje odavde, čovječe.

711
00:43:47,439 --> 00:43:48,272
Ben.

712
00:43:49,536 --> 00:43:50,369
Benny!

713
00:43:51,331 --> 00:43:52,519
Što?

714
00:43:52,520 --> 00:43:54,199
Moramo se riješiti svega.

715
00:43:54,200 --> 00:43:55,799
Srnetina, pivo.

716
00:43:55,800 --> 00:43:56,919
Dobro bi mi došla pomoć.

717
00:43:56,920 --> 00:43:58,080
Pa idi pitaj Hanka!

718
00:44:00,190 --> 00:44:01,506
On će ti reći što da radiš.

719
00:44:01,507 --> 00:44:03,279
Hej, hej, zaglavio si ovdje

720
00:44:03,280 --> 00:44:04,909
s nama ostalima, čovječe.

721
00:44:04,910 --> 00:44:05,743
Benny!

722
00:44:11,300 --> 00:44:14,236
Jesmo li dovoljno duboko?

723
00:44:14,237 --> 00:44:15,509
Ne još.

724
00:44:15,510 --> 00:44:16,342
Pa dokle još
hoćemo li to morati učiniti?

725
00:44:16,343 --> 00:44:17,459
Puni se vodom.

726
00:44:17,460 --> 00:44:19,159
Znam što radi, u redu?

727
00:44:19,160 --> 00:44:20,603
Samo prestani kukati i kopaj.

728
00:44:24,690 --> 00:44:26,274
Odmorit ću se na minutu.

729
00:44:26,275 --> 00:44:28,549
Možeš se odmoriti kad završimo.

730
00:44:28,550 --> 00:44:29,713
Ruke su mi utrnule.

731
00:44:32,960 --> 00:44:35,039
O, to boli, seronjo!

732
00:44:35,040 --> 00:44:35,873
Podigni ga.

733
00:44:37,080 --> 00:44:38,829
Ti ga podigni.

734
00:44:38,830 --> 00:44:39,663
Timmy!

735
00:44:41,325 --> 00:44:42,911
Timmy!

736
00:44:42,912 --> 00:44:43,745
Bog.

737
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
Možemo li sada pokušati otići odavde?

738
00:45:54,200 --> 00:45:55,249
Gdje je Benny?

739
00:45:55,250 --> 00:45:56,700
Naljutio se i otišao.

740
00:45:57,580 --> 00:45:59,079
Kako to misliš da je otišao?

741
00:45:59,080 --> 00:46:01,275
Odletio je niz cestu.

742
00:46:01,276 --> 00:46:02,443
Jebati.

743
00:46:06,308 --> 00:46:07,141
hajde

744
00:46:24,630 --> 00:46:25,847
hajde
- Kaz.

745
00:46:25,848 --> 00:46:27,311
- Hajdemo.
- Kaz, Kaz!

746
00:46:27,312 --> 00:46:28,349
hajde

747
00:46:28,350 --> 00:46:29,182
Što?

748
00:46:29,183 --> 00:46:30,015
Potez.

749
00:46:30,016 --> 00:46:31,422
Što dovraga radiš
misliš da ćeš učiniti, ha?

750
00:46:31,423 --> 00:46:32,413
ha, ozbiljno?

751
00:46:39,970 --> 00:46:42,152
Hej, hej, polako u redu?

752
00:46:42,153 --> 00:46:43,991
Hej, polako.

753
00:46:43,992 --> 00:46:45,039
Hej, hej, ozbiljan sam čovječe.

754
00:46:45,040 --> 00:46:46,259
Samo polako!

755
00:46:46,260 --> 00:46:48,029
Joj, dovraga!

756
00:46:48,030 --> 00:46:49,769
Hej, ustani, ustani, shvatio sam, čovječe.

757
00:46:49,770 --> 00:46:51,409
Pazi, pazi, pazi.

758
00:46:51,410 --> 00:46:53,259
Isuse, skinut ćeš se
moj tatin prijenos,

759
00:46:53,260 --> 00:46:54,499
rastrgajte moj prokleti auto.

760
00:46:54,500 --> 00:46:55,900
Pripazi na Bennyja.

761
00:47:11,930 --> 00:47:13,080
Polako, eno ga.

762
00:47:15,794 --> 00:47:16,929
Hej Benny!

763
00:47:16,930 --> 00:47:17,773
Benny, ulazi.

764
00:47:27,482 --> 00:47:28,749
Biste li samo prestali i
razgovaraj sa mnom na sekundu?

765
00:47:28,750 --> 00:47:29,658
Nemam ti što reći.

766
00:47:29,659 --> 00:47:31,002
Samo se vrati u kamp prikolicu.

767
00:47:31,003 --> 00:47:31,835
Do grada je 70 milja.

768
00:47:31,836 --> 00:47:32,668
Što ćeš učiniti, hodati cijelim putem?

769
00:47:32,669 --> 00:47:33,829
Učinio si svoje

770
00:47:33,830 --> 00:47:35,849
sad ću ja učiniti svoje, u redu?

771
00:47:35,850 --> 00:47:37,409
Misliš da sam to htio učiniti?

772
00:47:37,410 --> 00:47:38,279
Mislite li da je to bilo lako?

773
00:47:38,280 --> 00:47:39,112
ne znam

774
00:47:39,113 --> 00:47:41,089
Ti si tip koji čini
sve izgleda lako, zar ne?

775
00:47:41,090 --> 00:47:42,219
Reci mi ti, Hank.

776
00:47:42,220 --> 00:47:44,329
Učinio sam to za sve nas, Benny.

777
00:47:44,330 --> 00:47:45,709
Vjerovali mi ili se slagali sa mnom,

778
00:47:45,710 --> 00:47:47,881
zato sam to učinio, u redu?

779
00:47:47,882 --> 00:47:50,293
A sad je gotovo i
moramo se držati zajedno.

780
00:47:50,294 --> 00:47:51,126
Nema nas.

781
00:47:51,127 --> 00:47:52,409
Nema nas.

782
00:47:52,410 --> 00:47:53,593
To si samo ti, Hank.

783
00:47:55,270 --> 00:47:56,929
Sva ona vremena kad sam se borio za tebe,

784
00:47:56,930 --> 00:47:57,869
hodao do zadnje predstave

785
00:47:57,870 --> 00:47:59,969
da te spriječim da primiš udarac,

786
00:47:59,970 --> 00:48:01,768
što misliš za što je to bilo?

787
00:48:01,769 --> 00:48:02,602
Trofej?

788
00:49:00,509 --> 00:49:01,592
Hvala čovječe.

789
00:49:08,097 --> 00:49:08,963
Za što?

790
00:49:11,360 --> 00:49:13,310
Što si mi čuvao leđa u svim tim utakmicama.

791
00:49:25,440 --> 00:49:26,273
ja sam ozbiljan

792
00:49:35,470 --> 00:49:37,789
Bit će puno veći

793
00:49:37,790 --> 00:49:39,373
i puno zlobniji na faksu.

794
00:50:11,580 --> 00:50:13,259
Usrani brisači.

795
00:50:13,260 --> 00:50:15,306
Kiša jako pada.

796
00:50:15,307 --> 00:50:16,803
Samo nemojte stati, što god radili.

797
00:50:45,889 --> 00:50:48,679
Što ti se dogodilo s licem, Tiny Tim?

798
00:50:48,680 --> 00:50:49,633
Da pogodim.

799
00:50:51,210 --> 00:50:54,370
Hank se tako umorio
tvoje pišanje i stenjanje

800
00:50:55,380 --> 00:50:57,319
jednostavno si nije mogao pomoći.

801
00:50:57,320 --> 00:50:59,269
Sve te godine si ga pratio okolo

802
00:50:59,270 --> 00:51:00,470
kao malo štene,

803
00:51:01,480 --> 00:51:02,823
lajanje za petama,

804
00:51:03,790 --> 00:51:04,990
pokušavajući privući pozornost.

805
00:51:05,830 --> 00:51:07,980
Samo si ljubomoran
Hank i ja smo nešto učinili

806
00:51:08,947 --> 00:51:10,239
za što nisi imao petlje.

807
00:51:10,240 --> 00:51:11,743
Je li tako?

808
00:51:13,630 --> 00:51:14,463
Da.

809
00:51:15,670 --> 00:51:17,999
Ne sviđa ti se što smo to radili zajedno,

810
00:51:18,000 --> 00:51:19,893
da je možda učinio nešto za mene.

811
00:51:21,630 --> 00:51:23,049
Oh čovječe.

812
00:51:23,050 --> 00:51:24,083
Čovječe, o čovječe.

813
00:51:25,844 --> 00:51:28,477
Ne shvaćaš, zar ne?

814
00:51:28,478 --> 00:51:31,529
Hank će imati
školama širom zemlje

815
00:51:31,530 --> 00:51:33,758
gađajući ga stipendijama.

816
00:51:33,759 --> 00:51:36,929
Sljedeće četiri godine
njegov život je isplaniran.

817
00:51:36,930 --> 00:51:38,163
20 ako odigra kako treba.

818
00:51:39,810 --> 00:51:42,500
Stvarno misliš

819
00:51:43,700 --> 00:51:46,753
on će ti dopustiti da tome staneš na put?

820
00:51:49,937 --> 00:51:52,549
Zašto ne ideš s njim?

821
00:51:52,550 --> 00:51:54,099
Oh, znaš što?

822
00:51:54,100 --> 00:51:54,932
tako je.

823
00:51:54,933 --> 00:51:56,240
Jer čak i na tvoj najbolji dan

824
00:51:57,860 --> 00:51:59,660
ti si jedno govno, ušljivi igrač.

825
00:52:11,640 --> 00:52:13,090
Barem sam igrao igru.

826
00:52:15,000 --> 00:52:16,043
Borio sam se.

827
00:52:17,190 --> 00:52:18,440
Što si ikada radio, ha?

828
00:52:19,760 --> 00:52:21,673
Oh, sjećam se.

829
00:52:22,520 --> 00:52:24,170
Sjedio si sa strane.

830
00:52:31,728 --> 00:52:34,728
Bio sam tu za Hanka i ekipu.

831
00:52:37,938 --> 00:52:39,730
To vas ne razdvaja
tima ipak, zar ne?

832
00:52:39,731 --> 00:52:40,778
Vrati to.

833
00:52:40,779 --> 00:52:41,869
To vas ne čini igračem.

834
00:52:41,870 --> 00:52:42,979
Daj mi moj inhalator.

835
00:52:42,980 --> 00:52:44,380
To te ne čini posebnim.

836
00:52:45,863 --> 00:52:46,695
Vrati to, kopile jedno.

837
00:52:46,696 --> 00:52:49,469
Ne čini te
bilo što od onoga što jesi.

838
00:52:49,470 --> 00:52:50,837
Pravo?

839
00:52:50,838 --> 00:52:52,069
Daj mi to, moje je!

840
00:52:52,070 --> 00:52:52,903
Oh sada.

841
00:52:54,943 --> 00:52:56,323
Znaš što si, zar ne?

842
00:52:57,566 --> 00:53:00,149
Ti si prestrašeni mali seronja.

843
00:53:02,512 --> 00:53:04,763
Kiša pada
ozbiljno izvan kontrole, dečki!

844
00:53:05,625 --> 00:53:06,457
Daj mi to.

845
00:53:06,458 --> 00:53:07,539
to je moje!

846
00:53:07,540 --> 00:53:08,499
Želiš ovo?

847
00:53:08,500 --> 00:53:09,332
Trebaš li ovo?

848
00:53:09,333 --> 00:53:10,165
Ovo ti ne treba, zar ne?

849
00:53:10,166 --> 00:53:10,998
hajde

850
00:53:10,999 --> 00:53:11,831
znaš što

851
00:53:11,832 --> 00:53:12,762
Izgleda kao mali kurac.

852
00:53:12,763 --> 00:53:14,263
Kao da sisaš mali kurac?

853
00:53:16,168 --> 00:53:17,000
Vrati to ili ću...

854
00:53:17,001 --> 00:53:17,873
ili što?

855
00:53:17,874 --> 00:53:18,706
ili što?

856
00:53:18,707 --> 00:53:20,604
Što, što, što, što, što?

857
00:53:20,605 --> 00:53:22,563
Reći ćeš svom starijem bratu na mene?

858
00:53:24,940 --> 00:53:26,690
Dobro bi mi došla pomoć!

859
00:53:28,760 --> 00:53:29,592
Što?

860
00:53:29,593 --> 00:53:31,120
Jedva vidim cestu.

861
00:53:31,121 --> 00:53:32,321
o da

862
00:53:32,322 --> 00:53:33,336
Što nije u redu?

863
00:53:33,337 --> 00:53:34,810
Sranje dolazi
prilično teško, čovječe.

864
00:53:36,810 --> 00:53:38,240
Oh čovječe, mračno je.

865
00:53:42,430 --> 00:53:43,820
sta to radis

866
00:53:44,805 --> 00:53:48,182
Misliš da me možeš gurati
u blizini kad god želiš?

867
00:53:48,183 --> 00:53:49,079
ha?
- To je šala.

868
00:53:49,080 --> 00:53:51,155
Zezam se s tobom, u redu?

869
00:53:51,156 --> 00:53:52,657
hajde

870
00:53:52,658 --> 00:53:53,491
o da

871
00:53:55,301 --> 00:53:57,422
Pa imam šalu za tebe.

872
00:53:57,423 --> 00:53:58,256
Hej sada.

873
00:53:59,360 --> 00:54:01,049
Klekni na koljena

874
00:54:01,050 --> 00:54:04,329
a ti me moliš da ne pušem
tvoja jebena glava!

875
00:54:04,330 --> 00:54:05,913
Što dovraga radiš?

876
00:54:08,630 --> 00:54:10,409
Timmy, spusti pištolj.

877
00:54:10,410 --> 00:54:11,909
Ne dok ne kaže da mu je žao.

878
00:54:11,910 --> 00:54:12,899
Timmy.

879
00:54:12,900 --> 00:54:13,859
Umoran sam od svačijeg sranja!

880
00:54:13,860 --> 00:54:14,901
Spusti pištolj!

881
00:54:34,260 --> 00:54:35,435
o Bože

882
00:54:35,436 --> 00:54:36,571
Kaz.

883
00:54:36,572 --> 00:54:37,890
Kaz, imam te.

884
00:54:37,891 --> 00:54:38,723
Imam te.

885
00:54:40,768 --> 00:54:41,851
Ben, hajde.

886
00:54:42,790 --> 00:54:44,209
Udario sam se glavom, Hank.

887
00:54:44,210 --> 00:54:45,069
Moramo izaći.

888
00:54:45,070 --> 00:54:46,417
- Hank.
- Hajde, Benny.

889
00:54:53,447 --> 00:54:54,280
Tim!

890
00:54:56,348 --> 00:54:58,181
Tim, trebam tvoju pomoć!

891
00:55:00,229 --> 00:55:01,526
Tim!

892
00:55:01,527 --> 00:55:02,360
Timmy!

893
00:55:12,550 --> 00:55:13,383
Sranje!

894
00:55:16,300 --> 00:55:17,858
žao mi je

895
00:55:17,859 --> 00:55:19,352
Žao mi je, Kaz.

896
00:55:19,353 --> 00:55:21,280
hajde

897
00:55:21,281 --> 00:55:22,810
Benny, drži me.

898
00:55:22,811 --> 00:55:23,643
Idemo.

899
00:55:23,644 --> 00:55:24,477
hajde

900
00:55:26,010 --> 00:55:26,843
Moramo ići.

901
00:55:27,760 --> 00:55:29,081
Moramo otići odavde.

902
00:55:45,489 --> 00:55:46,322
Timmy!

903
00:55:48,432 --> 00:55:49,265
Timmy!

904
00:55:52,770 --> 00:55:53,603
Timmy!

905
00:55:57,384 --> 00:55:58,955
Hank.

906
00:55:58,956 --> 00:55:59,788
Hank.

907
00:55:59,789 --> 00:56:00,621
Da, ovdje sam, čovječe.

908
00:56:00,622 --> 00:56:01,454
Ne mogu se pomaknuti, čovječe.

909
00:56:01,455 --> 00:56:02,288
Ovdje sam.

910
00:56:03,270 --> 00:56:04,133
Ne mogu se pomaknuti.

911
00:56:08,033 --> 00:56:08,866
Timmy.

912
00:56:12,261 --> 00:56:14,727
Mali Tim, što ti se dogodilo?

913
00:56:18,690 --> 00:56:19,523
Gdje je Kaz?

914
00:56:20,392 --> 00:56:21,225
ha?

915
00:56:26,371 --> 00:56:27,439
Što me gledaš?

916
00:56:27,440 --> 00:56:29,599
Pretpostavljam da me nisi čuo tamo?

917
00:56:29,600 --> 00:56:30,529
Gdje natrag?

918
00:56:30,530 --> 00:56:32,432
U kamp prikolici kad sam trebao tvoju pomoć.

919
00:56:32,433 --> 00:56:33,829
Ali sad me čuješ, zar ne?

920
00:56:33,830 --> 00:56:35,881
Sve što pokušavam učiniti
je disati, u redu?

921
00:56:35,882 --> 00:56:37,079
Što hoćeš od mene?

922
00:56:37,080 --> 00:56:39,459
Želim da pitaš gdje
Kaz je kao da ti je stalo.

923
00:56:39,460 --> 00:56:40,726
Hej, pokušavao sam se ne utopiti, u redu?

924
00:56:40,727 --> 00:56:42,679
Ozlijedio sam ruku.

925
00:56:42,680 --> 00:56:44,403
Želiš li vidjeti gdje je Kaz?

926
00:56:44,404 --> 00:56:45,404
Evo, pokazat ću ti!

927
00:56:46,570 --> 00:56:50,319
On je tamo u kamp prikolici
na dnu rijeke

928
00:56:50,320 --> 00:56:52,620
jer i ti si bio
zauzet spašavanjem vlastitog dupeta.

929
00:56:57,087 --> 00:56:58,087
žao mi je!

930
00:57:01,228 --> 00:57:02,449
Hank.

931
00:57:02,450 --> 00:57:03,350
Osjećate li to?

932
00:57:04,510 --> 00:57:05,563
Smrdi na govno.

933
00:57:07,100 --> 00:57:07,933
Jesam li to ja?

934
00:57:09,860 --> 00:57:11,279
Jesam li se usrao?

935
00:57:11,280 --> 00:57:12,456
Benny, Benny, Benny, Benny, Benny.

936
00:57:12,457 --> 00:57:14,192
Benny, stani, stani, pogledaj me!

937
00:57:14,193 --> 00:57:15,025
Pogledaj me.

938
00:57:15,026 --> 00:57:17,489
Moramo se vratiti na autocestu, u redu?

939
00:57:17,490 --> 00:57:18,821
Ne mogu se pomaknuti, čovječe.

940
00:57:18,822 --> 00:57:19,849
Zagrli me.

941
00:57:19,850 --> 00:57:21,651
Zagrli me!

942
00:57:21,652 --> 00:57:23,269
Daj da te nosim.

943
00:57:27,273 --> 00:57:28,940
Gdje je Kaz?

944
00:57:34,056 --> 00:57:35,788
Gdje je Kaz, čovječe?

945
00:58:15,046 --> 00:58:17,046
Pusti mene da pričam.

946
00:58:26,354 --> 00:58:28,246
Zovem doktora McCoglia.

947
00:58:28,247 --> 00:58:30,656
Pozivni lokal 19A.

948
00:58:30,657 --> 00:58:31,991
Doktor McCoglia.

949
00:58:31,992 --> 00:58:33,159
Proširenje 19A.

950
00:58:47,400 --> 00:58:49,233
Je li Benny dobro?

951
00:58:50,160 --> 00:58:51,410
Slomio je lubanju.

952
00:58:53,820 --> 00:58:54,926
Paraliziran je od struka prema dolje

953
00:58:54,927 --> 00:58:56,123
i on je u komi.

954
00:58:58,300 --> 00:58:59,600
To je odgovor na vaše pitanje?

955
00:59:06,603 --> 00:59:08,870
Hej, što smo mi?
reći policiji?

956
00:59:16,307 --> 00:59:18,009
Rekao si da mi...
- Prestani govoriti, u redu?

957
00:59:18,010 --> 00:59:18,960
Znam što sam rekao.

958
00:59:23,891 --> 00:59:25,191
Išli smo u lov.

959
00:59:27,080 --> 00:59:28,699
Tražili smo a
komad privatnog zemljišta,

960
00:59:28,700 --> 00:59:30,850
izgubili smo se, krenuli smo
natrag na autocestu.

961
00:59:32,130 --> 00:59:33,453
Vrijeme se pokvarilo.

962
00:59:34,800 --> 00:59:35,883
Cesta isprana.

963
00:59:38,050 --> 00:59:43,050
Kaz nije mogao vidjeti kamo ide.

964
00:59:45,344 --> 00:59:46,229
Što je s...

965
00:59:46,230 --> 00:59:47,289
Ništa više!

966
00:59:47,290 --> 00:59:48,423
Razumijete li?

967
00:59:50,880 --> 00:59:51,712
Razumijete li?

968
00:59:51,713 --> 00:59:54,823
Da, razumijem.

969
00:59:59,870 --> 01:00:01,478
Što manje govorimo, to bolje.

970
01:00:45,150 --> 01:00:45,982
Jednomotorna Cessna

971
01:00:45,983 --> 01:00:47,489
s četiri osobe na brodu

972
01:00:47,490 --> 01:00:49,919
pokušao hitno sletjeti danas popodne

973
01:00:49,920 --> 01:00:52,009
i završio na leđima.

974
01:00:52,010 --> 01:00:55,139
Zrakoplov koji nosi dva
odrasli i dvoje djece,

975
01:00:55,140 --> 01:00:57,650
dotaknuo u blizini retencijskog jezera.

976
01:01:01,332 --> 01:01:04,249
Ali prevrnuo se na čvrsto tlo.

977
01:01:07,391 --> 01:01:08,224
Zdravo.

978
01:01:11,727 --> 01:01:13,173
Zove onaj regruter

979
01:01:14,250 --> 01:01:15,363
iz Kalifornije.

980
01:01:16,390 --> 01:01:17,799
Ne, ti završi svoju večeru.

981
01:01:17,800 --> 01:01:18,633
shvatio sam.

982
01:01:20,000 --> 01:01:22,009
Bok, ovo je Justin Youngblood.

983
01:01:22,010 --> 01:01:23,123
Što mogu učiniti za vas?

984
01:01:25,100 --> 01:01:25,983
Da gospodine.

985
01:01:27,170 --> 01:01:28,869
Pa moji dečki imaju puno sastanaka

986
01:01:28,870 --> 01:01:29,719
tijekom sljedećih nekoliko tjedana.

987
01:01:29,720 --> 01:01:31,169
Čuvar državnog parka

988
01:01:31,170 --> 01:01:32,188
prvi put prijavljen nestanak prije šest tjedana.

989
01:01:32,189 --> 01:01:33,059
Pa tako je.

990
01:01:33,060 --> 01:01:34,730
Službenici parka
i županijsko provođenje zakona

991
01:01:34,731 --> 01:01:37,149
su se udružili u istrazi

992
01:01:37,150 --> 01:01:39,469
koja je započela nekoliko sati nakon rendžera Leeja Brennana

993
01:01:39,470 --> 01:01:40,689
nije se javio na posao.

994
01:01:40,690 --> 01:01:43,252
Glasnogovornik divljih životinja Teksasa

995
01:01:43,253 --> 01:01:46,019
rekao je da je gospodin Brennan bio posljednji
viđen kako ulazi u park

996
01:01:46,020 --> 01:01:47,216
na njegov slobodan dan.

997
01:02:00,037 --> 01:02:03,954
nazovi me
na primarnoj, 5574.

998
01:02:52,627 --> 01:02:54,489
Što je bilo, dušo?

999
01:02:54,490 --> 01:02:55,533
Ne možeš spavati?

1000
01:02:58,373 --> 01:02:59,523
Ne, samo sam žedan.

1001
01:03:01,410 --> 01:03:02,242
Jeste li gladni?

1002
01:03:02,243 --> 01:03:03,663
Mogu ti napraviti sendvič.

1003
01:03:05,490 --> 01:03:06,322
Ne, dobro sam.

1004
01:03:06,323 --> 01:03:08,199
Mislim da ću se samo vratiti u krevet.

1005
01:03:08,200 --> 01:03:10,779
Znam da imaš puno toga na umu

1006
01:03:10,780 --> 01:03:12,627
sa svime što se dogodilo.

1007
01:03:19,563 --> 01:03:22,598
Vjeruješ li u raj i pakao, mama?

1008
01:03:22,599 --> 01:03:25,714
Kakvo je to pitanje?

1009
01:03:25,715 --> 01:03:26,548
da li ti

1010
01:03:27,847 --> 01:03:29,529
Mislite li da nas Bog kažnjava

1011
01:03:29,530 --> 01:03:30,780
za loše stvari koje radimo?

1012
01:03:39,513 --> 01:03:42,770
Mislim da ga ostavlja
nama da sami sebe kaznimo

1013
01:03:46,410 --> 01:03:47,533
i međusobno.

1014
01:05:17,120 --> 01:05:19,379
Pretpostavite razinu gibanja projektila

1015
01:05:20,213 --> 01:05:23,109
se mjeri kroz
okvir slobodnog pada.

1016
01:05:23,110 --> 01:05:25,819
Ovo opisuje
savršeni projektil.

1017
01:05:25,820 --> 01:05:27,752
Događa se sila od primarne važnosti

1018
01:05:27,753 --> 01:05:29,420
kada je projektil.

1019
01:06:00,649 --> 01:06:02,299
Sranje.

1020
01:06:02,300 --> 01:06:03,133
Bok.

1021
01:06:05,300 --> 01:06:06,133
Bok.

1022
01:06:07,497 --> 01:06:09,069
jesi dobro

1023
01:06:09,070 --> 01:06:09,903
Da.

1024
01:06:13,430 --> 01:06:15,380
Moji roditelji su izvan grada ovaj tjedan,

1025
01:06:17,130 --> 01:06:18,289
ako želiš doći.

1026
01:06:18,290 --> 01:06:19,123
Hank.

1027
01:06:20,220 --> 01:06:22,113
Možete li me pratiti do mog ureda?

1028
01:06:32,587 --> 01:06:36,779
G. Youngblood, naredniče
Traeger, zamjenik pozornika.

1029
01:06:36,780 --> 01:06:37,630
Uđi odmah.

1030
01:06:54,530 --> 01:06:56,329
Pa sam čitao tvoju izjavu

1031
01:06:56,330 --> 01:06:57,579
od one noći ti i tvoji prijatelji

1032
01:06:57,580 --> 01:06:59,469
krenuli zajedno prema kući.

1033
01:06:59,470 --> 01:07:02,389
Čini se da ste izostavili nekoliko detalja.

1034
01:07:02,390 --> 01:07:05,739
Tvoj brat kaže da ti i
tvoji prijatelji su pili.

1035
01:07:05,740 --> 01:07:06,573
Je li to istina?

1036
01:07:08,880 --> 01:07:10,233
To je pitanje da ili ne.

1037
01:07:11,900 --> 01:07:13,089
Nekoliko piva, možda.

1038
01:07:13,090 --> 01:07:13,923
Možda?

1039
01:07:16,410 --> 01:07:17,242
ne znam

1040
01:07:17,243 --> 01:07:18,299
Nisam pratio.

1041
01:07:18,300 --> 01:07:21,629
Onda je moglo biti puno
više od nekoliko, jesam li u pravu?

1042
01:07:21,630 --> 01:07:22,462
Jeste li to mogli biti vi dečki

1043
01:07:22,463 --> 01:07:24,519
prilično su se dobro zabavljali

1044
01:07:24,520 --> 01:07:26,259
dok nekome ne padne pametna ideja

1045
01:07:26,260 --> 01:07:28,699
početi se igrati s jednim od onih

1046
01:07:28,700 --> 01:07:29,943
lovačke puške na brodu?

1047
01:07:31,480 --> 01:07:35,253
Vidiš, tvoja je puška bila
samo jedan van svog kućišta,

1048
01:07:36,280 --> 01:07:39,409
jedini s potrošenim
krug još u komori.

1049
01:07:39,410 --> 01:07:40,979
Dakle, netko je pucao iz te puške

1050
01:07:40,980 --> 01:07:43,349
unutar tog kamp vozila i tog metka

1051
01:07:43,350 --> 01:07:46,090
uhvatio vašeg prijatelja upravo tamo

1052
01:07:48,400 --> 01:07:50,200
neposredno prije nego što se odvezao u rijeku.

1053
01:07:53,510 --> 01:07:55,010
Tko je to bio, g. Youngblood?

1054
01:07:56,410 --> 01:07:58,060
Tko je pucao iz te puške?

1055
01:07:59,660 --> 01:08:00,493
Jeste li to bili vi?

1056
01:08:03,320 --> 01:08:04,983
Moram li ponoviti pitanje?

1057
01:08:09,695 --> 01:08:10,528
Bio je to Benny.

1058
01:08:13,899 --> 01:08:14,732
Nastavi.

1059
01:08:17,228 --> 01:08:18,139
Otišao sam u kupaonicu.

1060
01:08:18,140 --> 01:08:19,709
Kad sam izašao, držao ga je.

1061
01:08:19,710 --> 01:08:21,409
Kako ga je držao?

1062
01:08:21,410 --> 01:08:22,409
Jedna ili dvije ruke?

1063
01:08:22,410 --> 01:08:23,603
Ovdje gore ili dolje?

1064
01:08:25,770 --> 01:08:26,602
ne znam

1065
01:08:26,603 --> 01:08:28,323
Kamp je krivudao, izgubio sam ravnotežu.

1066
01:08:31,210 --> 01:08:34,569
Tvoj brat kaže da Benny
uvijek ga je petljao.

1067
01:08:34,570 --> 01:08:35,403
To je istina?

1068
01:08:38,810 --> 01:08:39,709
Da, ponekad.

1069
01:08:39,710 --> 01:08:42,899
Kaže mi da kad
bio si u kupaonici,

1070
01:08:42,900 --> 01:08:45,069
Benny je počeo mahati puškom okolo,

1071
01:08:45,070 --> 01:08:46,218
pokušavajući ga prestrašiti?

1072
01:08:46,219 --> 01:08:47,051
Ne, on nikada ne bi...

1073
01:08:47,052 --> 01:08:47,885
Ne bi što?

1074
01:08:49,450 --> 01:08:50,450
Što ne bi učinio?

1075
01:08:54,220 --> 01:08:57,463
Vidi, shvatio sam da ti je prijatelj,

1076
01:08:59,130 --> 01:09:01,703
nosio si ga na svom
kad nije mogao hodati,

1077
01:09:02,960 --> 01:09:04,100
spasio si mu kožu

1078
01:09:05,760 --> 01:09:08,069
ali ne znam,

1079
01:09:08,070 --> 01:09:09,829
možda samo pokušavaš

1080
01:09:09,830 --> 01:09:10,746
da ga sačuvam od nevolja,

1081
01:09:10,747 --> 01:09:13,209
ali on je bio taj koji je držao tu pušku

1082
01:09:13,210 --> 01:09:14,660
kad je pucano, zar ne?

1083
01:09:16,734 --> 01:09:19,184
I to ga čini
odgovoran za ono što se dogodilo.

1084
01:09:22,040 --> 01:09:25,099
Hej, slušaj, nisam
znati da će se pojaviti

1085
01:09:25,100 --> 01:09:27,387
i počni postavljati pitanja, u redu?

1086
01:09:27,388 --> 01:09:28,220
Znaš, samo sam pokušavao
da nas sačuva od nevolja.

1087
01:09:28,221 --> 01:09:29,569
Što sam trebao učiniti?

1088
01:09:29,570 --> 01:09:30,522
Okrivljujući za sve Bennyja?

1089
01:09:30,523 --> 01:09:32,869
Pa bila je to njegova krivnja koliko i ja!

1090
01:09:32,870 --> 01:09:35,219
Muka mi je od dobivanja
uvukao u svoje sranje.

1091
01:09:35,220 --> 01:09:36,639
Dosta mi je smišljanja isprika za tebe

1092
01:09:36,640 --> 01:09:37,594
i uvijek te pokriva!

1093
01:09:37,595 --> 01:09:38,427
Pa znate što, možda samo jednom

1094
01:09:38,428 --> 01:09:39,849
mogao bi se zauzeti za mene!

1095
01:09:39,850 --> 01:09:41,829
Možda bi samo jednom mogao reći Bennyju

1096
01:09:41,830 --> 01:09:43,652
da me prestane petljati i smijati mi se

1097
01:09:43,653 --> 01:09:45,533
i čini da se osjećam maleno!

1098
01:09:54,993 --> 01:09:56,733
Odjebi od mene.

1099
01:10:32,100 --> 01:10:34,683
Da, je li zamjenik Traeger tamo?

1100
01:10:36,910 --> 01:10:37,743
Tim Youngblood.

1101
01:10:51,220 --> 01:10:52,538
Zdravo?

1102
01:10:52,539 --> 01:10:53,371
Mogu li govoriti

1103
01:10:53,372 --> 01:10:54,979
Timu Youngbloodu, molim?

1104
01:10:54,980 --> 01:10:56,519
Još nije došao iz škole.

1105
01:10:56,520 --> 01:10:58,060
tko zove

1106
01:10:58,061 --> 01:10:59,149
Ovo
je zamjenik policajca Traeger

1107
01:10:59,150 --> 01:11:00,233
uzvraćajući mu poziv.

1108
01:11:03,060 --> 01:11:04,149
Vidim.

1109
01:11:04,150 --> 01:11:06,413
Pa, pobrinut ću se da dobije ovu poruku.

1110
01:11:10,050 --> 01:11:10,883
Timothy.

1111
01:11:12,042 --> 01:11:15,213
Timothy!

1112
01:11:20,450 --> 01:11:21,939
Timothy, otvori vrata molim te.

1113
01:11:21,940 --> 01:11:22,970
Moramo razgovarati.

1114
01:11:36,075 --> 01:11:37,691
Hank.

1115
01:11:37,692 --> 01:11:38,636
Tako mi je drago što si ovdje.

1116
01:11:38,637 --> 01:11:40,448
gospođo Kittman.

1117
01:11:49,453 --> 01:11:50,453
mladiću,

1118
01:11:53,932 --> 01:11:55,682
Želim ti reći hvala

1119
01:11:57,973 --> 01:11:59,323
za ono što si učinio za Bennyja,

1120
01:12:00,929 --> 01:12:02,679
za ono što si učinio.

1121
01:12:09,539 --> 01:12:12,061
Hoćeš li reći tati?

1122
01:12:12,062 --> 01:12:14,640
Nisam još odlučio.

1123
01:12:15,630 --> 01:12:17,053
Jesi li rekao još nekome?

1124
01:12:21,440 --> 01:12:23,439
Što je s onim čovjekom koji je nazvao?

1125
01:12:23,440 --> 01:12:24,902
Zamjenik?

1126
01:12:24,903 --> 01:12:26,769
Nisam razgovarao s njim.

1127
01:12:26,770 --> 01:12:27,820
Zašto si ga zvao?

1128
01:12:29,687 --> 01:12:31,923
Jer sam to htio pokušati popraviti.

1129
01:12:36,550 --> 01:12:38,173
Ali ne znam kako.

1130
01:12:39,330 --> 01:12:41,923
Umorna sam od toga da uvijek radim pogrešne stvari.

1131
01:12:43,804 --> 01:12:45,643
Način na koji svi gledaju Hanka,

1132
01:12:47,984 --> 01:12:51,800
i na mene kao on
sve a ja sam ništa.

1133
01:12:57,850 --> 01:12:59,403
Savladaš se.

1134
01:13:01,270 --> 01:13:03,699
Ne možete poništiti ono što ste učinili

1135
01:13:03,700 --> 01:13:05,809
a ne može ni tvoj brat.

1136
01:13:05,810 --> 01:13:07,433
Dosta je štete učinjeno.

1137
01:13:08,570 --> 01:13:10,199
Vrijeme je da počneš razmišljati

1138
01:13:10,200 --> 01:13:11,409
sada o vlastitoj obitelji

1139
01:13:11,410 --> 01:13:14,823
jer to je samo o
sve što imaš na svijetu.

1140
01:13:17,250 --> 01:13:18,749
I znali vi to ili ne,

1141
01:13:18,750 --> 01:13:20,563
tvoj otac je bolestan.

1142
01:13:21,890 --> 01:13:24,693
Ne može se više brinuti za nas.

1143
01:13:25,910 --> 01:13:27,009
Nikada zapravo nije mogao.

1144
01:13:27,010 --> 01:13:28,473
Ionako ne dovoljno dobro.

1145
01:13:30,390 --> 01:13:32,463
Ali Hank će sve to promijeniti.

1146
01:13:35,800 --> 01:13:37,853
Otići će u svijet

1147
01:13:39,022 --> 01:13:40,780
i bit će uspješan

1148
01:13:42,870 --> 01:13:44,363
i neće nas zaboraviti.

1149
01:13:47,770 --> 01:13:48,930
razumiješ

1150
01:14:30,743 --> 01:14:32,813
Ne znam kako
stvari su se tako zabrljale.

1151
01:14:39,025 --> 01:14:40,275
pokušavao sam...

1152
01:14:43,719 --> 01:14:46,802
Ne znam što sam pokušavao učiniti.

1153
01:14:50,044 --> 01:14:52,377
Tražio sam izlaz.

1154
01:15:07,220 --> 01:15:08,069
Sada gledajte ovo.

1155
01:15:08,070 --> 01:15:09,788
Svidjet će ti se.

1156
01:15:11,247 --> 01:15:12,899
Možeš li to vjerovati, ha?

1157
01:15:12,900 --> 01:15:14,449
star šest godina.

1158
01:15:14,450 --> 01:15:17,319
Dovraga, ne može ni dobiti
njegove prste na vezicama.

1159
01:15:17,320 --> 01:15:19,549
Pa što je s mlađim Youngbloodom?

1160
01:15:19,550 --> 01:15:21,589
Imaš li interesa za nogomet?

1161
01:15:21,590 --> 01:15:24,679
Pomažem ekipi nositi vodu i ručnike

1162
01:15:24,680 --> 01:15:26,169
i medicinske potrepštine.

1163
01:15:26,170 --> 01:15:29,309
On je više gledatelj nego igrač.

1164
01:15:29,310 --> 01:15:31,039
Pa bez gledatelja

1165
01:15:31,040 --> 01:15:33,013
ne bi bilo puno
igra, zar ne?

1166
01:15:34,530 --> 01:15:35,609
Pa reci mi Hank,

1167
01:15:35,610 --> 01:15:38,529
što voliš raditi kada
ne igraš loptu?

1168
01:15:38,530 --> 01:15:39,689
kako to misliš

1169
01:15:39,690 --> 01:15:40,522
Hej, što je to?

1170
01:15:40,523 --> 01:15:41,949
Neka vrsta trik pitanja?

1171
01:15:41,950 --> 01:15:42,942
Pa kao što sam sigurna da znaš,

1172
01:15:42,943 --> 01:15:43,883
ima puno mladića

1173
01:15:43,884 --> 01:15:44,799
koji su nespremni na pritiske.

1174
01:15:44,800 --> 01:15:45,639
Akademski i inače i--

1175
01:15:45,640 --> 01:15:47,949
Vau, moj sin raste pod pritiskom.

1176
01:15:47,950 --> 01:15:50,209
A pošto si vidio dva
sezone vrijedne igara,

1177
01:15:50,210 --> 01:15:52,219
znate koliko puta
on je doveo tu ekipu

1178
01:15:52,220 --> 01:15:53,339
povratak iz poraza.

1179
01:15:53,340 --> 01:15:55,429
Tjedan za tjednom nakon prokletog tjedna.

1180
01:15:55,430 --> 01:15:56,262
Justin.

1181
01:15:56,263 --> 01:15:57,539
Ah, daj Enid.

1182
01:15:57,540 --> 01:15:59,859
Gospodin Skaekel je velik dečko.

1183
01:15:59,860 --> 01:16:01,569
Razgovaraj malo otvoreno.

1184
01:16:01,570 --> 01:16:02,909
Svatko s otvorenim očima

1185
01:16:02,910 --> 01:16:04,360
može vidjeti što se ovdje događa.

1186
01:16:05,350 --> 01:16:06,783
Da?

1187
01:16:06,784 --> 01:16:09,439
Siđi u naš
mala pišačka rupa u gradu

1188
01:16:09,440 --> 01:16:10,659
onda pričaš o nogometu

1189
01:16:10,660 --> 01:16:12,683
kao da je to predmet u školi.

1190
01:16:14,156 --> 01:16:15,099
Ali čista istina je

1191
01:16:15,100 --> 01:16:18,259
koja ti je škola ili bilo koja
škola želi pobijediti.

1192
01:16:18,260 --> 01:16:20,119
Ali to se neće dogoditi
osim ako ne dobijete igrače

1193
01:16:20,120 --> 01:16:23,019
kao moj sin ovdje koji
ide tamo pobijediti.

1194
01:16:23,020 --> 01:16:23,970
Živi ili umri, zar ne?

1195
01:16:25,929 --> 01:16:27,542
Ah, dovraga.

1196
01:16:27,543 --> 01:16:29,853
Idi po konobara Justina, molim te.

1197
01:16:31,110 --> 01:16:32,099
Tako mi je žao.

1198
01:16:32,100 --> 01:16:32,949
to je
sasvim u redu gospođo.

1199
01:16:32,950 --> 01:16:34,200
To je samo malo vode.

1200
01:16:37,250 --> 01:16:38,083
Oprostite.

1201
01:16:40,330 --> 01:16:41,319
Tata.

1202
01:16:41,320 --> 01:16:42,759
Da, sve ovo držim pod kontrolom.

1203
01:16:42,760 --> 01:16:43,592
Donosi nam ručnike.

1204
01:16:43,593 --> 01:16:44,609
Hej, slušaj, znaš da imamo

1205
01:16:44,610 --> 01:16:46,179
taj kurvin sin u otmjenim odijelima

1206
01:16:46,180 --> 01:16:47,012
upravo tamo gdje ga želimo.

1207
01:16:47,013 --> 01:16:47,845
Kad završim s njim...

1208
01:16:47,846 --> 01:16:49,113
Nije došao ovamo zbog tebe.

1209
01:16:53,339 --> 01:16:55,189
I ne trebam da govoriš u moje ime.

1210
01:16:56,130 --> 01:16:57,030
Razumijete li?

1211
01:17:08,590 --> 01:17:10,553
Gledajte, žao mi je zbog toga g. Skaekel.

1212
01:17:11,409 --> 01:17:12,241
moj tata--

1213
01:17:12,242 --> 01:17:13,074
Hank,

1214
01:17:13,075 --> 01:17:14,979
tvoj otac je ponosan čovjek.

1215
01:17:14,980 --> 01:17:16,619
Ima razloga da bude.

1216
01:17:16,620 --> 01:17:20,923
Gledaj, nisam baš dobar
da govorim o sebi.

1217
01:17:22,166 --> 01:17:23,732
Znam što želim

1218
01:17:23,733 --> 01:17:25,340
i znam da sam rođen za igru

1219
01:17:26,250 --> 01:17:27,939
i volio bih igrati za tvoju školu

1220
01:17:27,940 --> 01:17:28,773
ako bi mi dopustio.

1221
01:17:30,400 --> 01:17:33,043
G. Skaekel, ne obazirite se na mene.

1222
01:17:35,288 --> 01:17:36,810
Ponekad imam dvije lijeve ruke

1223
01:17:37,967 --> 01:17:40,859
i pričam prokleto preglasno, previše.

1224
01:17:40,860 --> 01:17:41,693
Oprostite.

1225
01:17:42,930 --> 01:17:44,330
Zašto ne bismo nazdravili?

1226
01:17:45,210 --> 01:17:46,260
Dovraga da.

1227
01:17:50,220 --> 01:17:51,939
Za Hankovu budućnost

1228
01:17:51,940 --> 01:17:54,300
i nadam se da možemo biti dio toga.

1229
01:18:10,980 --> 01:18:12,509
Čije je ovo?

1230
01:18:12,510 --> 01:18:14,113
nemam pojma

1231
01:18:17,550 --> 01:18:19,299
U redu, pogledaj to.

1232
01:18:19,300 --> 01:18:20,850
Ostavili su ključeve točno u njemu.

1233
01:18:23,350 --> 01:18:24,253
Nek sam proklet.

1234
01:18:26,220 --> 01:18:28,109
Ima tvoje ime na njemu.

1235
01:18:28,110 --> 01:18:29,499
Justine, što je ovo?

1236
01:18:29,500 --> 01:18:32,323
Kažem da imaš pravo
uđite i provozajte se.

1237
01:18:36,490 --> 01:18:37,789
- Justin--
- Ne brini za to.

1238
01:18:37,790 --> 01:18:38,719
Plaćeno je.

1239
01:18:38,720 --> 01:18:39,970
Da, hajde, pokreni ga.

1240
01:18:42,240 --> 01:18:43,203
Da.

1241
01:18:46,760 --> 01:18:47,763
zabavite se!

1242
01:18:54,130 --> 01:18:55,373
Što god Enid.

1243
01:18:56,450 --> 01:18:57,769
Nije štogod.

1244
01:18:57,770 --> 01:19:00,580
Samo mislim da imam pravo znati.

1245
01:19:01,500 --> 01:19:02,962
Ne morate brinuti o tome.

1246
01:19:02,963 --> 01:19:05,110
Držim sve pod kontrolom.

1247
01:19:05,111 --> 01:19:05,943
Kako?

1248
01:19:05,944 --> 01:19:08,079
Kako sve imate pod kontrolom?

1249
01:19:08,080 --> 01:19:10,169
Stavila sam drugu hipoteku
na račun kuće, u redu?

1250
01:19:10,170 --> 01:19:11,849
Ne može držati glavu gore

1251
01:19:11,850 --> 01:19:13,593
vozeći se oko tog komada smeća.

1252
01:19:14,450 --> 01:19:17,659
Taj mu novac treba za školu.

1253
01:19:17,660 --> 01:19:18,492
O zaboga,

1254
01:19:18,493 --> 01:19:20,129
upravo je dobio stipendiju.

1255
01:19:20,130 --> 01:19:21,243
On je na putu.

1256
01:19:24,620 --> 01:19:27,599
Oh, dovraga s novinama, Enid.

1257
01:19:27,600 --> 01:19:29,959
Zašto jednostavno ne pustiš kosu,

1258
01:19:29,960 --> 01:19:31,169
samo jednom?

1259
01:19:31,170 --> 01:19:32,639
Slaviti.

1260
01:19:32,640 --> 01:19:34,199
hajde

1261
01:19:34,200 --> 01:19:35,033
nemoj

1262
01:19:35,930 --> 01:19:37,903
Zašto nam je tako teško biti sretan?

1263
01:19:38,950 --> 01:19:43,309
Nakon svog ovog vremena,
ovo je i naš trenutak.

1264
01:19:43,310 --> 01:19:44,143
hajde

1265
01:19:45,073 --> 01:19:46,142
Justine, prestani.

1266
01:19:46,143 --> 01:19:47,479
Ah sad, hajde.

1267
01:19:47,480 --> 01:19:48,312
Daj da te vidim.

1268
01:19:48,313 --> 01:19:49,145
Justine, prestani.

1269
01:19:49,146 --> 01:19:50,530
Razbit ćeš nešto!

1270
01:20:28,460 --> 01:20:30,009
Gospođa Youngblood?

1271
01:20:30,010 --> 01:20:30,842
Da.

1272
01:20:30,843 --> 01:20:34,139
Narednik Traegar, postaja
četiri, pozornikov ured.

1273
01:20:34,140 --> 01:20:36,769
Želio bih razgovarati s vašim sinovima, gospođo.

1274
01:20:36,770 --> 01:20:38,526
Nisu kod kuće.

1275
01:20:38,527 --> 01:20:40,159
Vani su s prijateljima.

1276
01:20:40,160 --> 01:20:42,599
Pa volio bih vidjeti
obojica u mom uredu

1277
01:20:42,600 --> 01:20:43,950
prva stvar ujutro.

1278
01:20:46,000 --> 01:20:47,653
o cemu se radi

1279
01:20:47,654 --> 01:20:50,213
Samo jedan
istraga u tijeku, gospodine.

1280
01:20:56,470 --> 01:20:57,970
Odloži bocu, Justine.

1281
01:21:09,160 --> 01:21:09,993
Timothy.

1282
01:21:16,085 --> 01:21:19,085
Što se dovraga događa?

1283
01:21:43,201 --> 01:21:44,189
sta to radis

1284
01:21:44,190 --> 01:21:47,125
Izađi van, želim
pokazati ti nešto.

1285
01:21:47,126 --> 01:21:47,959
hajde

1286
01:21:50,549 --> 01:21:53,343
Zašto nisi
reci mi o svemu ovome prije?

1287
01:21:56,960 --> 01:22:00,033
Možda sam samo želio da nestane.

1288
01:22:03,470 --> 01:22:06,197
Ovakve stvari ne
otići sami.

1289
01:22:09,460 --> 01:22:10,433
Pretpostavljam da ne.

1290
01:22:11,650 --> 01:22:13,543
Ali stvari kakve jesu upravo sada,

1291
01:22:16,059 --> 01:22:17,359
ne možemo samo tako ostaviti.

1292
01:22:22,120 --> 01:22:23,740
Sve ovisi o Hanku.

1293
01:23:45,950 --> 01:23:47,607
Nazvat ću te kad ga nađem.

1294
01:25:06,090 --> 01:25:07,729
Da.

1295
01:25:07,730 --> 01:25:08,783
Da, našao sam ga.

1296
01:25:12,180 --> 01:25:13,013
Da.

1297
01:25:32,660 --> 01:25:35,844
Tvoja majka je bila zabrinuta za tebe.

1298
01:25:35,845 --> 01:25:36,678
oprosti

1299
01:26:05,450 --> 01:26:07,033
kamo idemo

1300
01:26:13,196 --> 01:26:15,113
Da pomognem svom bratu.

1301
01:26:28,665 --> 01:26:30,998
Nisi ništa rekao.

1302
01:26:34,395 --> 01:26:35,653
Što želiš da kažem?

1303
01:26:37,140 --> 01:26:37,973
ne znam

1304
01:26:41,581 --> 01:26:44,153
Da razumiješ zašto sam učinio to što sam učinio.

1305
01:26:47,793 --> 01:26:50,053
Kad sam bio dijete jako sam se bojao.

1306
01:26:50,990 --> 01:26:53,046
Moji su roditelji stalno govorili

1307
01:26:53,047 --> 01:26:56,147
„Uskoro ćeš se popraviti i
sve će se promijeniti."

1308
01:26:57,630 --> 01:26:59,390
Ali u jednom sam trenutku shvatio

1309
01:27:01,330 --> 01:27:03,080
da bih dobio novo srce,

1310
01:27:06,160 --> 01:27:08,193
netko drugi bi morao umrijeti.

1311
01:27:40,693 --> 01:27:41,603
gospođo Youngblood.

1312
01:27:43,640 --> 01:27:44,949
Mislio sam da sam razjasnio

1313
01:27:44,950 --> 01:27:46,623
Htio sam vidjeti oba tvoja dječaka.

1314
01:27:48,330 --> 01:27:50,199
Moj najmlađi sin je sinoć pobjegao

1315
01:27:50,200 --> 01:27:53,013
a moj muž ga traži.

1316
01:27:54,380 --> 01:27:56,099
Tvoji dečki su pokušali zataškati

1317
01:27:56,100 --> 01:27:57,680
pucnjava u motornoj kući

1318
01:27:58,990 --> 01:28:01,129
ali su uhvaćeni u laži.

1319
01:28:01,130 --> 01:28:03,329
Pa su promijenili tu priču.

1320
01:28:03,330 --> 01:28:04,719
Ispostavilo se da je i to laž

1321
01:28:04,720 --> 01:28:07,629
jer jedini otisci na toj pušci

1322
01:28:07,630 --> 01:28:09,833
su tvoja i tvoja braća.

1323
01:28:18,320 --> 01:28:19,669
Radi li se o tome?

1324
01:28:19,670 --> 01:28:22,009
Tko je što radio u kamp kućici?

1325
01:28:22,010 --> 01:28:23,079
Da gospođo.

1326
01:28:23,080 --> 01:28:24,793
I pod kojim okolnostima.

1327
01:28:30,810 --> 01:28:31,642
moj brat--

1328
01:28:31,643 --> 01:28:33,909
Timothy je bio taj koji je opalio iz puške.

1329
01:28:33,910 --> 01:28:36,529
Rekao je da ga Benjamin petlja

1330
01:28:36,530 --> 01:28:37,889
a on ga je samo pokušavao preplašiti

1331
01:28:37,890 --> 01:28:38,814
da kaže da mu je žao.

1332
01:28:38,815 --> 01:28:39,669
Stanite tamo gospođo.

1333
01:28:39,670 --> 01:28:41,759
Nije bilo u redu od mojih momaka što su vam lagali.

1334
01:28:41,760 --> 01:28:43,501
Bilo je to glupo učiniti.

1335
01:28:43,502 --> 01:28:44,939
Nisam te pitao ovdje
govoriti u ime tvog sina.

1336
01:28:44,940 --> 01:28:47,089
Oni to znaju i mi to znamo

1337
01:28:47,090 --> 01:28:49,429
ali zašto me to sinoć nisi pitao

1338
01:28:49,430 --> 01:28:51,249
umjesto da nas stavite kroz sve ovo?

1339
01:28:51,250 --> 01:28:54,863
Gospođo Youngblood, mi smo
morat ćemo se čuti s Timom.

1340
01:28:57,200 --> 01:28:58,200
Razumiješ li to?

1341
01:28:59,940 --> 01:29:00,883
Gospođa Youngblood?

1342
01:29:28,547 --> 01:29:29,797
gdje smo

1343
01:29:40,726 --> 01:29:41,559
Tata?

1344
01:29:44,527 --> 01:29:45,360
Mama ti je rekla?

1345
01:29:55,467 --> 01:29:56,640
Znam da sam zabrljao

1346
01:29:57,658 --> 01:29:59,823
ali mogu to popraviti, u redu?

1347
01:30:00,810 --> 01:30:04,709
Mogu reći da je čuvar umro upravo tamo

1348
01:30:04,710 --> 01:30:06,139
gdje je bio kad sam ga našla

1349
01:30:06,140 --> 01:30:09,779
a ja sam ga sasvim sam pokopao

1350
01:30:09,780 --> 01:30:10,859
i nikome nisam rekao,

1351
01:30:10,860 --> 01:30:12,689
nitko ništa nije znao,

1352
01:30:12,690 --> 01:30:17,353
i ušli smo u kamper
i odvezli smo se, u redu?

1353
01:30:18,220 --> 01:30:19,269
Hanka uopće neću spominjati.

1354
01:30:19,270 --> 01:30:20,870
On neće biti dio toga.

1355
01:30:24,400 --> 01:30:26,083
To je ono što ću reći, u redu?

1356
01:30:34,268 --> 01:30:36,101
Idemo prošetati.

1357
01:31:06,570 --> 01:31:07,770
za što je to

1358
01:31:08,975 --> 01:31:09,808
hajde

1359
01:31:17,772 --> 01:31:18,605
Tata.

1360
01:31:20,550 --> 01:31:21,803
Žao mi je, jesam.

1361
01:31:26,345 --> 01:31:29,188
Žao mi je što sam izazvao toliko problema.

1362
01:31:33,134 --> 01:31:35,801
I žao mi je što nisam kao Hank.

1363
01:32:43,608 --> 01:32:44,441
Mama?

1364
01:32:59,643 --> 01:33:00,823
jesi dobro

1365
01:33:10,790 --> 01:33:14,053
Kad ti je Timmy rekao
što se dogodilo u kampu,

1366
01:33:18,216 --> 01:33:20,410
je li rekao još nešto o toj noći?

1367
01:33:21,420 --> 01:33:22,903
Ne znam na što misliš.

1368
01:33:27,950 --> 01:33:28,900
Tvoj otac je kod kuće.

1369
01:33:38,100 --> 01:33:38,933
Hank.

1370
01:33:42,640 --> 01:33:44,937
Nemoj nikada zaboraviti koliko te volimo.

1371
01:34:07,461 --> 01:34:09,044
Jeste li ga našli?

1372
01:36:32,273 --> 01:36:35,263
Jednom nakon utakmice, moj tata
stavi me na svoja ramena.

1373
01:36:36,460 --> 01:36:38,849
Provodio me po susjedstvu.

1374
01:36:38,850 --> 01:36:40,303
Smijao se i smiješio.

1375
01:36:42,500 --> 01:36:44,890
Hvalio se
bilo tko tko bi slušao

1376
01:36:46,350 --> 01:36:48,550
kao da sam ja njegov trofej
i on je bio pobjednik.

1377
01:36:51,170 --> 01:36:55,123
A ostalim danima, vožnja
kod kuće je postalo stvarno tiho.

1378
01:36:57,090 --> 01:36:58,440
Tim i ja na stražnjem sjedalu,

1379
01:37:00,710 --> 01:37:03,722
bojim se reći riječ jer
znali smo što slijedi

1380
01:37:03,723 --> 01:37:05,383
i nije bilo načina da to zaustavimo.

1381
01:37:07,430 --> 01:37:10,840
Timmy je jednog dana žvakao usnicu

1382
01:37:13,133 --> 01:37:14,733
i vidio sam krv na njegovoj bradi.

1383
01:37:17,670 --> 01:37:18,783
Bio je tako uplašen.

1384
01:37:19,740 --> 01:37:21,831
Plakao je pa sam ga uhvatila za ruku

1385
01:37:21,832 --> 01:37:23,109
i puzao kroz
otvaranje ograde

1386
01:37:23,110 --> 01:37:27,543
u ovo veliko polje divljine
trava s druge strane.

1387
01:37:32,570 --> 01:37:35,306
Bio je visok i bio je zelen, bio je mekan.

1388
01:37:35,307 --> 01:37:37,547
Izuli smo cipele i potrčali.

1389
01:37:41,637 --> 01:37:43,437
Trčali smo dok više nismo mogli trčati

1390
01:37:47,612 --> 01:37:49,433
i samo smo tamo ležali zajedno.

1391
01:37:54,582 --> 01:37:57,249
Sve što smo mogli vidjeti bilo je plavo nebo.

1392
01:38:11,908 --> 01:38:15,075
Držao me za ruku tako čvrsto da je utrnula.

1393
01:38:23,870 --> 01:38:26,553
Pitao me jesmo li
siguran i rekao sam "Da".

1394
01:38:33,667 --> 01:38:35,760
Znao sam da je to laž, ali sam to svejedno rekao

1395
01:38:40,140 --> 01:38:42,260
jer sam trebao
da stvari budu bolje

1396
01:38:44,836 --> 01:38:46,163
barem nakratko.

1397
01:39:21,894 --> 01:39:23,119
Lako.

1398
01:39:23,120 --> 01:39:24,493
Dečki, ostanite u dvorištu.

1399
01:39:29,090 --> 01:39:29,923
Mogu li vam pomoći?

1400
01:39:32,240 --> 01:39:34,119
Moje ime je Hank Youngblood.

1401
01:39:34,120 --> 01:39:35,170
Jeste li vi gospođa Brennan?

1402
01:39:36,440 --> 01:39:37,703
Da, jesam.

1403
01:39:40,382 --> 01:39:43,132
Radi se o vašem mužu, gospođo.